1Јн1

Ὃ — акк.једн.с.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — оно што

ἦν — 3.л.једн.инд.импф.акт глагола εἰμί — бити

ἀπ’ — предлог — од

ἀρχῆς — ген.једн.ж.р. именице ἡ ἀρχή — почетак

ὃ — акк.једн.с.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — оно што

ἀκηκόαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола ἀκούω — чути, слушати

ὃ — акк.једн.с.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — оно што

ἑωράκαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола ὁράω — видети

τοῖς ὀφθαλμοῖς — дат.множ.м.р. именице ὁ ὀφθαλμός — око

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, наш

ὃ — акк.једн.с.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — оно што

ἐθεασάμεθα — 1.л.множ.инд.аор.мед глагола θεάομαι — гледати, посматрати

καὶ — везник — и

αἱ χεῖρες — ном.множ.ж.р. именице ἡ χείρ — рука

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, наш

ἐψηλάφησαν — 3.л.множ.инд.аор.акт глагола ψηλαφάω — опипати, додирнути

περὶ — предлог — о

τοῦ λόγου — ген.једн.м.р. именице ὁ λόγος — реч

τῆς ζωῆς — ген.једн.ж.р. именице ἡ ζωή — живот

ἡ ζωή — ном.једн.ж.р. именице ἡ ζωή — живот

ἐφανερώθη — 3.л.једн.инд.аор.пас глагола φανερόω — показати, објавити, учинити видљивим

καὶ — везник — и

ἑωράκαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола ὁράω — видети

καὶ — везник — и

μαρτυροῦμεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола μαρτυρέω — сведочити

καὶ — везник — и

ἀπαγγέλλομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ἀπαγγέλλω — објављивати, саопштавати

ὑμῖν — дат.множ. личне заменице σύ — ви, вама

τὴν ζωήν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ζωή — живот

τὴν αἰώνιον — акк.једн.ж.р. придева αἰώνιος, αἰωνία, αἰώνιον — вечни, вечна, вечно

ἥτις — ном.једн.ж.р. релативне заменице ὅστις, ἥτις, ὅ τι — која

ἦν — 3.л.једн.инд.импф.акт глагола εἰμί — бити

πρὸς — предлог — ка, код

τὸν πατέρα — акк.једн.м.р. именице ὁ πατήρ — отац

καὶ — везник — и

ἐφανερώθη — 3.л.једн.инд.аор.пас глагола φανερόω — показати, објавити, учинити видљивим

ἡμῖν — дат.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нама

ὃ — акк.једн.с.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — оно што

ἑωράκαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола ὁράω — видети

καὶ — везник — и

ἀκηκόαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола ἀκούω — чути, слушати

ἀπαγγέλλομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ἀπαγγέλλω — објављивати, саопштавати

καὶ — везник — и

ὑμῖν — дат.множ. личне заменице σύ — ви, вама

ἵνα — везник — да, како би

καὶ — прилог — и, такође

ὑμεῖς — ном.множ. личне заменице σύ — ви

κοινωνίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ κοινωνία — заједница, заједништво

ἔχητε — 2.л.множ.конј.през.акт глагола ἔχω — имати

μεθ’ — предлог — са

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нас

καὶ — везник — и

ἡ κοινωνία — ном.једн.ж.р. именице ἡ κοινωνία — заједница, заједништво

δὲ — везник — а, пак

ἡ ἡμετέρα — ном.једн.ж.р. присвојног придева ἡμέτερος, ἡμετέρα, ἡμέτερον — наш, наша, наше

μετὰ — предлог — са

τοῦ πατρὸς — ген.једн.м.р. именице ὁ πατήρ — отац

καὶ — везник — и

μετὰ — предлог — са

τοῦ υἱοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ υἱός — син

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његов

Ἰησοῦ — ген.једн.м.р. властите именице ὁ Ἰησοῦς — Исус

Χριστοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ Χριστός — Христос

καὶ — везник — и

ταῦτα — акк.множ.с.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово

γράφομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола γράφω — писати

ἡμεῖς — ном.множ. личне заменице ἐγώ — ми

ἵνα — везник — да, како би

ἡ χαρὰ — ном.једн.ж.р. именице ἡ χαρά — радост

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, наша

ᾖ — 3.л.једн.конј.през.акт глагола εἰμί — бити

πεπληρωμένη — ном.једн.ж.р.парт.перф.пас глагола πληρόω — испунити, бити испуњен

Καὶ — везник — и

ἔστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

αὕτη — ном.једн.ж.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ова

ἡ ἀγγελία — ном.једн.ж.р. именице ἡ ἀγγελία — вест, порука

ἣν — акк.једн.ж.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — коју

ἀκηκόαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола ἀκούω — чути, слушати

ἀπ’ — предлог — од

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

καὶ — везник — и

ἀναγγέλλομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ἀναγγέλλω — објављивати, саопштавати

ὑμῖν — дат.множ. личне заменице σύ — ви, вама

ὅτι — везник — да

ὁ θεὸς — ном.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

φῶς — ном.једн.с.р. именице τὸ φῶς — светлост

ἐστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

καὶ — везник — и

σκοτία — ном.једн.ж.р. именице ἡ σκοτία — тама

ἐν — предлог — у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

οὐκ — одречна речца — не

ἔστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

οὐδεμία — ном.једн.ж.р. придева οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν — ниједан, ниједна, ниједно

ἐὰν — везник — ако

εἴπωμεν — 1.л.множ.конј.аор.акт глагола λέγω — рећи, казати

ὅτι — везник — да

κοινωνίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ κοινωνία — заједница, заједништво

ἔχομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ἔχω — имати

μετ’ — предлог — са

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

καὶ — везник — и

ἐν — предлог — у

τῷ σκότει — дат.једн.с.р. именице τὸ σκότος — тама

περιπατῶμεν — 1.л.множ.конј.през.акт глагола περιπατέω — ходати, живети

ψευδόμεθα — 1.л.множ.инд.през.мед глагола ψεύδομαι — лагати

καὶ — везник — и

οὐ — одречна речца — не

ποιοῦμεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ποιέω — чинити, радити

τὴν ἀλήθειαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἀλήθεια — истина

ἐὰν — везник — ако

ἐν — предлог — у

τῷ φωτὶ — дат.једн.с.р. именице τὸ φῶς — светлост

περιπατῶμεν — 1.л.множ.конј.през.акт глагола περιπατέω — ходати, живети

ὡς — везник — као, као што

αὐτός — ном.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, сам

ἐστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ἐν — предлог — у

τῷ φωτί — дат.једн.с.р. именице τὸ φῶς — светлост

κοινωνίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ κοινωνία — заједница, заједништво

ἔχομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ἔχω — имати

μετ’ — предлог — са

ἀλλήλων — ген.множ. узајамне заменице ἀλλήλων — један с другим, међусобно

καὶ — везник — и

τὸ αἷμα — ном.једн.с.р. именице τὸ αἷμα — крв

Ἰησοῦ — ген.једн.м.р. властите именице ὁ Ἰησοῦς — Исус

τοῦ υἱοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ υἱός — син

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

καθαρίζει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола καθαρίζω — чистити, очишћавати

ἡμᾶς — акк.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нас

ἀπὸ — предлог — од

πάσης — ген.једн.ж.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ἁμαρτίας — ген.једн.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

ἐὰν — везник — ако

εἴπωμεν — 1.л.множ.конј.аор.акт глагола λέγω — рећи, казати

ὅτι — везник — да

ἁμαρτίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

οὐκ — одречна речца — не

ἔχομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ἔχω — имати

ἑαυτοὺς — акк.множ.м.р. повратне заменице ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ — себе

πλανῶμεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола πλανάω — варати, заводити

καὶ — везник — и

ἡ ἀλήθεια — ном.једн.ж.р. именице ἡ ἀλήθεια — истина

οὐκ — одречна речца — не

ἔστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ἐν — предлог — у

ἡμῖν — дат.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нама

ἐὰν — везник — ако

ὁμολογῶμεν — 1.л.множ.конј.през.акт глагола ὁμολογέω — исповедати, признавати

τὰς ἁμαρτίας — акк.множ.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, наш

πιστός — ном.једн.м.р. придева πιστός, πιστή, πιστόν — веран

ἐστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

καὶ — везник — и

δίκαιος — ном.једн.м.р. придева δίκαιος, δικαία, δίκαιον — праведан

ἵνα — везник — да, како би

ἀφῇ — 3.л.једн.конј.аор.акт глагола ἀφίημι — опростити, отпустити

ἡμῖν — дат.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нама

τὰς ἁμαρτίας — акк.множ.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

καὶ — везник — и

καθαρίσῃ — 3.л.једн.конј.аор.акт глагола καθαρίζω — очистити

ἡμᾶς — акк.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нас

ἀπὸ — предлог — од

πάσης — ген.једн.ж.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ἀδικίας — ген.једн.ж.р. именице ἡ ἀδικία — неправда, неправедност

ἐὰν — везник — ако

εἴπωμεν — 1.л.множ.конј.аор.акт глагола λέγω — рећи, казати

ὅτι — везник — да

οὐχ — одречна речца — не

ἡμαρτήκαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола ἁμαρτάνω — грешити, сагрешити

ψεύστην — акк.једн.м.р. именице ὁ ψεύστης — лажов

ποιοῦμεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ποιέω — чинити, правити

αὐτόν — акк.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

καὶ — везник — и

ὁ λόγος — ном.једн.м.р. именице ὁ λόγος — реч

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

οὐκ — одречна речца — не

ἔστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ἐν — предлог — у

ἡμῖν — дат.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нама