1Јн3

Ἴδετε — 2.л.множ.имп.аор.акт глагола ὁράω — видети, погледати

ποταπὴν — акк.једн.ж.р. упитно-узвичног придева ποταπός, ποταπή, ποταπόν — какав, какве врсте

ἀγάπην — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἀγάπη — љубав

δέδωκεν — 3.л.једн.инд.перф.акт глагола δίδωμι — дати, даровати

ἡμῖν — дат.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нама

ὁ πατήρ — ном.једн.м.р. именице ὁ πατήρ — отац

ἵνα — везник — да, како би

τέκνα — ном.множ.с.р. именице τὸ τέκνον — дете, чедо

θεοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

κληθῶμεν — 1.л.множ.конј.аор.пас глагола καλέω — звати, назвати, бити назван

καὶ — везник — и

ἐσμέν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

διὰ — предлог са акк. — због, ради

τοῦτο — акк.једн.с.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово, то

ὁ κόσμος — ном.једн.м.р. именице ὁ κόσμος — свет

οὐ — одречна речца — не

γινώσκει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола γινώσκω — знати, познавати

ἡμᾶς — акк.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нас

ὅτι — везник — јер, зато што

οὐκ — одречна речца — не

ἔγνω — 3.л.једн.инд.аор.акт глагола γινώσκω — познати, препознати

αὐτόν — акк.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

ἀγαπητοὶ — вок.множ.м.р. придева ἀγαπητός, ἀγαπητή, ἀγαπητόν — вољени, љубљени

νῦν — прилог — сада

τέκνα — ном.множ.с.р. именице τὸ τέκνον — дете, чедо

θεοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

ἐσμεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

καὶ — везник — и

οὔπω — прилог — још не

ἐφανερώθη — 3.л.једн.инд.аор.пас глагола φανερόω — показати, објавити, открити

τί — ном.једн.с.р. упитне заменице τίς, τί — шта

ἐσόμεθα — 1.л.множ.инд.фут.мед глагола εἰμί — бити

οἴδαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола οἶδα — знати

ὅτι — везник — да

ἐὰν — везник — ако, када

φανερωθῇ — 3.л.једн.конј.аор.пас глагола φανερόω — показати, објавити, открити

ὅμοιοι — ном.множ.м.р. придева ὅμοιος, ὁμοία, ὅμοιον — сличан, налик

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

ἐσόμεθα — 1.л.множ.инд.фут.мед глагола εἰμί — бити

ὅτι — везник — јер, зато што

ὀψόμεθα — 1.л.множ.инд.фут.мед глагола ὁράω — видети

αὐτόν — акк.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

καθώς — везник — као што, онако како

ἐστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

καὶ — везник — и

πᾶς — ном.једн.м.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ὁ ἔχων — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола ἔχω — имати, онај који има

τὴν ἐλπίδα — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἐλπίς — нада

ταύτην — акк.једн.ж.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ова, ту

ἐπ’ — предлог са дат. — на, у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

ἁγνίζει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола ἁγνίζω — очишћавати, чинити чистим

ἑαυτόν — акк.једн.м.р. повратне заменице ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ — себе

καθὼς — везник — као што

ἐκεῖνος — ном.једн.м.р. показне заменице ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο — онај, он

ἁγνός — ном.једн.м.р. придева ἁγνός, ἁγνή, ἁγνόν — чист, непорочан

ἐστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

Πᾶς — ном.једн.м.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ὁ ποιῶν — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола ποιέω — чинити, радити, онај који чини

τὴν ἁμαρτίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

καὶ — везник — и, такође

τὴν ἀνομίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἀνομία — безакоње

ποιεῖ — 3.л.једн.инд.през.акт глагола ποιέω — чинити, радити

καὶ — везник — и

ἡ ἁμαρτία — ном.једн.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

ἐστὶν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ἡ ἀνομία — ном.једн.ж.р. именице ἡ ἀνομία — безакоње

καὶ — везник — и

οἴδατε — 2.л.множ.инд.перф.акт глагола οἶδα — знати

ὅτι — везник — да

ἐκεῖνος — ном.једн.м.р. показне заменице ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο — онај, он

ἐφανερώθη — 3.л.једн.инд.аор.пас глагола φανερόω — показати, објавити, открити

ἵνα — везник — да, како би

τὰς ἁμαρτίας — акк.множ.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

ἄρῃ — 3.л.једн.конј.аор.акт глагола αἴρω — подићи, узети, уклонити

καὶ — везник — и

ἁμαρτία — ном.једн.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

ἐν — предлог са дат. — у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

οὐκ — одречна речца — не

ἔστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

πᾶς — ном.једн.м.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ὁ ἐν — члан ном.једн.м.р. ὁ, ἡ, τό и предлог са дат. ἐν — онај који је у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

μένων — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола μένω — остајати, пребивати

οὐχ — одречна речца — не

ἁμαρτάνει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола ἁμαρτάνω — грешити, чинити грех

πᾶς — ном.једн.м.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ὁ ἁμαρτάνων — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола ἁμαρτάνω — грешити, онај који греши

οὐχ — одречна речца — не

ἑώρακεν — 3.л.једн.инд.перф.акт глагола ὁράω — видети

αὐτὸν — акк.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

οὐδὲ — везник — нити, ни

ἔγνωκεν — 3.л.једн.инд.перф.акт глагола γινώσκω — знати, познавати

αὐτόν — акк.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

Παιδία — вок.множ.с.р. именице τὸ παιδίον — дете, дечица, чедо

μηδεὶς — ном.једн.м.р. одричне заменице μηδείς, μηδεμία, μηδέν — нико, ниједан

πλανάτω — 3.л.једн.имп.през.акт глагола πλανάω — варати, обмањивати, заводити

ὑμᾶς — акк.множ. личне заменице σύ — ви, вас

ὁ ποιῶν — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола ποιέω — чинити, радити, онај који чини

τὴν δικαιοσύνην — акк.једн.ж.р. именице ἡ δικαιοσύνη — праведност, правда

δίκαιός — ном.једн.м.р. придева δίκαιος, δικαία, δίκαιον — праведан

ἐστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

καθὼς — везник — као што

ἐκεῖνος — ном.једн.м.р. показне заменице ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο — онај, он

δίκαιός — ном.једн.м.р. придева δίκαιος, δικαία, δίκαιον — праведан

ἐστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ὁ ποιῶν — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола ποιέω — чинити, радити, онај који чини

τὴν ἁμαρτίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

ἐκ — предлог са ген. — из, од

τοῦ διαβόλου — ген.једн.м.р. именице ὁ διάβολος — ђаво, клеветник

ἐστίν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ὅτι — везник — јер, зато што

ἀπ’ — предлог са ген. — од

ἀρχῆς — ген.једн.ж.р. именице ἡ ἀρχή — почетак

ὁ διάβολος — ном.једн.м.р. именице ὁ διάβολος — ђаво, клеветник

ἁμαρτάνει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола ἁμαρτάνω — грешити, чинити грех

εἰς — предлог са акк. — у, за, ради

τοῦτο — акк.једн.с.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово, то

ἐφανερώθη — 3.л.једн.инд.аор.пас глагола φανερόω — показати, објавити, открити

ὁ υἱὸς — ном.једн.м.р. именице ὁ υἱός — син

τοῦ θεοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

ἵνα — везник — да, како би

λύσῃ — 3.л.једн.конј.аор.акт глагола λύω — разрешити, уништити, разорити

τὰ ἔργα — акк.множ.с.р. именице τὸ ἔργον — дело, рад

τοῦ διαβόλου — ген.једн.м.р. именице ὁ διάβολος — ђаво, клеветник

Πᾶς — ном.једн.м.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ὁ γεγεννημένος — ном.једн.м.р.парт.перф.мед/пас глагола γεννάω — рађати, родити, онај који је рођен

ἐκ — предлог са ген. — из, од

τοῦ θεοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

ἁμαρτίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἁμαρτία — грех

οὐ — одречна речца — не

ποιεῖ — 3.л.једн.инд.през.акт глагола ποιέω — чинити, радити

ὅτι — везник — јер, зато што

σπέρμα — ном.једн.с.р. именице τὸ σπέρμα — семе, потомство

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

ἐν — предлог са дат. — у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

μένει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола μένω — остајати, пребивати

καὶ — везник — и

οὐ — одречна речца — не

δύναται — 3.л.једн.инд.през.мед/пас глагола δύναμαι — моћи, бити у стању

ἁμαρτάνειν — инф.през.акт глагола ἁμαρτάνω — грешити, чинити грех

ὅτι — везник — јер, зато што

ἐκ — предлог са ген. — из, од

τοῦ θεοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

γεγέννηται — 3.л.једн.инд.перф.мед/пас глагола γεννάω — рађати, родити, бити рођен

ἐν — предлог са дат. — у

τούτῳ — дат.једн.с.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово, то

φανερά — ном.множ.с.р. придева φανερός, φανερά, φανερόν — видљив, јасан, очигледан

ἐστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

τὰ τέκνα — ном.множ.с.р. именице τὸ τέκνον — дете, чедо

τοῦ θεοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

καὶ — везник — и

τὰ τέκνα — ном.множ.с.р. именице τὸ τέκνον — дете, чедо

τοῦ διαβόλου — ген.једн.м.р. именице ὁ διάβολος — ђаво, клеветник

πᾶς — ном.једн.м.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ὁ μὴ ποιῶν — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола ποιέω, са одречном речцом μή — онај који не чини

δικαιοσύνην — акк.једн.ж.р. именице ἡ δικαιοσύνη — праведност, правда

οὐκ — одречна речца — не

ἔστιν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ἐκ — предлог са ген. — из, од

τοῦ θεοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

καὶ — везник — и, нити

ὁ μὴ ἀγαπῶν — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола ἀγαπάω, са одречном речцом μή — онај који не воли, не љуби

τὸν ἀδελφὸν — акк.једн.м.р. именице ὁ ἀδελφός — брат

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

Ὅτι — везник — јер, зато што

αὕτη — ном.једн.ж.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ова

ἐστὶν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ἡ ἀγγελία — ном.једн.ж.р. именице ἡ ἀγγελία — вест, порука

ἣν — акк.једн.ж.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — коју

ἠκούσατε — 2.л.множ.инд.аор.акт глагола ἀκούω — чути, слушати

ἀπ’ — предлог са ген. — од

ἀρχῆς — ген.једн.ж.р. именице ἡ ἀρχή — почетак

ἵνα — везник — да, како би

ἀγαπῶμεν — 1.л.множ.конј.през.акт глагола ἀγαπάω — волети, љубити

ἀλλήλους — акк.множ.м.р. узајамне заменице ἀλλήλων — један другога, међусобно

οὐ — одречна речца — не

καθὼς — везник — као што

Κάϊν — ном.једн.м.р. властите именице ὁ Κάϊν — Каин

ἐκ — предлог са ген. — из, од

τοῦ πονηροῦ — ген.једн.м.р. придева πονηρός, πονηρά, πονηρόν, употребљеног као именица — зли, нечастиви

ἦν — 3.л.једн.инд.импф.акт глагола εἰμί — бити

καὶ — везник — и

ἔσφαξεν — 3.л.једн.инд.аор.акт глагола σφάζω — заклати, убити

τὸν ἀδελφὸν — акк.једн.м.р. именице ὁ ἀδελφός — брат

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

καὶ — везник — и

χάριν — предлог са ген. — ради, због

τίνος — ген.једн. упитне заменице τίς, τί — ко, шта; због чега

ἔσφαξεν — 3.л.једн.инд.аор.акт глагола σφάζω — заклати, убити

αὐτόν — акк.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

ὅτι — везник — јер, зато што

τὰ ἔργα — ном.множ.с.р. именице τὸ ἔργον — дело, рад

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

πονηρὰ — ном.множ.с.р. придева πονηρός, πονηρά, πονηρόν — зао, рђав, лош

ἦν — 3.л.једн.инд.импф.акт глагола εἰμί — бити

τὰ — ном.множ.с.р. одређеног члана ὁ, ἡ, τό — она, дела (подразумева се ἔργα)

δὲ — везник — а, пак

τοῦ ἀδελφοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ ἀδελφός — брат

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

δίκαια — ном.множ.с.р. придева δίκαιος, δικαία, δίκαιον — праведан

Καὶ — везник — и

μὴ — одречна речца — не

θαυμάζετε — 2.л.множ.имп.през.акт глагола θαυμάζω — чудити се, дивити се

ἀδελφοί — вок.множ.м.р. именице ὁ ἀδελφός — брат

εἰ — везник — ако

μισεῖ — 3.л.једн.инд.през.акт глагола μισέω — мрзети

ὑμᾶς — акк.множ. личне заменице σύ — ви, вас

ὁ κόσμος — ном.једн.м.р. именице ὁ κόσμος — свет

ἡμεῖς — ном.множ. личне заменице ἐγώ — ми

οἴδαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола οἶδα — знати

ὅτι — везник — да

μεταβεβήκαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола μεταβαίνω — прећи, прелазити

ἐκ — предлог са ген. — из, од

τοῦ θανάτου — ген.једн.м.р. именице ὁ θάνατος — смрт

εἰς — предлог са акк. — у, ка

τὴν ζωήν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ζωή — живот

ὅτι — везник — јер, зато што

ἀγαπῶμεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ἀγαπάω — волети, љубити

τοὺς ἀδελφούς — акк.множ.м.р. именице ὁ ἀδελφός — брат

ὁ μὴ ἀγαπῶν — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола ἀγαπάω, са одречном речцом μή — онај који не воли, не љуби

μένει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола μένω — остајати, пребивати

ἐν — предлог са дат. — у

τῷ θανάτῳ — дат.једн.м.р. именице ὁ θάνατος — смрт

πᾶς — ном.једн.м.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ὁ μισῶν — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола μισέω — мрзети, онај који мрзи

τὸν ἀδελφὸν — акк.једн.м.р. именице ὁ ἀδελφός — брат

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

ἀνθρωποκτόνος — ном.једн.м.р. именице ὁ ἀνθρωποκτόνος — човекоубица, убица

ἐστίν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

καὶ — везник — и

οἴδατε — 2.л.множ.инд.перф.акт глагола οἶδα — знати

ὅτι — везник — да

πᾶς — ном.једн.м.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, сав

ἀνθρωποκτόνος — ном.једн.м.р. именице ὁ ἀνθρωποκτόνος — човекоубица, убица

οὐκ — одречна речца — не

ἔχει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола ἔχω — имати

ζωὴν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ζωή — живот

αἰώνιον — акк.једн.ж.р. придева αἰώνιος, αἰώνιον — вечан

ἐν — предлог са дат. — у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

μένουσαν — акк.једн.ж.р.парт.през.акт глагола μένω — остајати, пребивати

ἐν — предлог са дат. — у

τούτῳ — дат.једн.с.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово, то

ἐγνώκαμεν — 1.л.множ.инд.перф.акт глагола γινώσκω — знати, познати, спознати

τὴν ἀγάπην — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἀγάπη — љубав

ὅτι — везник — да, зато што

ἐκεῖνος — ном.једн.м.р. показне заменице ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο — онај, он

ὑπὲρ — предлог са ген. — за, ради, у корист

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нас

τὴν ψυχὴν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ψυχή — душа, живот

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

ἔθηκεν — 3.л.једн.инд.аор.акт глагола τίθημι — ставити, положити, дати

καὶ — везник — и

ἡμεῖς — ном.множ. личне заменице ἐγώ — ми

ὀφείλομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ὀφείλω — дуговати, бити дужан, требати

ὑπὲρ — предлог са ген. — за, ради, у корист

τῶν ἀδελφῶν — ген.множ.м.р. именице ὁ ἀδελφός — брат

τὰς ψυχὰς — акк.множ.ж.р. именице ἡ ψυχή — душа, живот

θεῖναι — инф.аор.акт глагола τίθημι — ставити, положити, дати

ὃς — ном.једн.м.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — који

δ’ — везник δέ — а, пак

ἂν — модална речца — год

ἔχῃ — 3.л.једн.конј.през.акт глагола ἔχω — имати

τὸν βίον — акк.једн.м.р. именице ὁ βίος — живот, средства за живот, имовина

τοῦ κόσμου — ген.једн.м.р. именице ὁ κόσμος — свет

καὶ — везник — и

θεωρῇ — 3.л.једн.конј.през.акт глагола θεωρέω — гледати, посматрати, видети

τὸν ἀδελφὸν — акк.једн.м.р. именице ὁ ἀδελφός — брат

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

χρείαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ χρεία — потреба, нужда

ἔχοντα — акк.једн.м.р.парт.през.акт глагола ἔχω — имати, онај који има

καὶ — везник — и

κλείσῃ — 3.л.једн.конј.аор.акт глагола κλείω — затворити, закључати

τὰ σπλάγχνα — акк.множ.с.р. именице τὸ σπλάγχνον — утроба, унутрашњи органи, милосрђе

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

ἀπ’ — предлог са ген. — од

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

πῶς — упитни прилог — како

ἡ ἀγάπη — ном.једн.ж.р. именице ἡ ἀγάπη — љубав

τοῦ θεοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

μένει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола μένω — остајати, пребивати

ἐν — предлог са дат. — у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

Τεκνία — вок.множ.с.р. именице τὸ τεκνίον — дечица, чеда

μὴ — одречна речца — не

ἀγαπῶμεν — 1.л.множ.конј.през.акт глагола ἀγαπάω — волети, љубити

λόγῳ — дат.једн.м.р. именице ὁ λόγος — реч, говор

μηδὲ — везник — нити, ни

τῇ γλώσσῃ — дат.једн.ж.р. именице ἡ γλῶσσα — језик

ἀλλ’ — супротни везник ἀλλά — него, већ

ἐν — предлог са дат. — у

ἔργῳ — дат.једн.с.р. именице τὸ ἔργον — дело, рад

καὶ — везник — и

ἀληθείᾳ — дат.једн.ж.р. именице ἡ ἀλήθεια — истина

καὶ — везник — и

ἐν — предлог са дат. — у

τούτῳ — дат.једн.с.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово, то

γνωσόμεθα — 1.л.множ.инд.фут.мед глагола γινώσκω — знати, познати, спознати

ὅτι — везник — да

ἐκ — предлог са ген. — из, од

τῆς ἀληθείας — ген.једн.ж.р. именице ἡ ἀλήθεια — истина

ἐσμέν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

Καὶ — везник — и

ἔμπροσθεν — прилог, употребљен као предлог са ген. — испред, пред

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

πείσομεν — 1.л.множ.инд.фут.акт глагола πείθω — убедити, уверити

τὴν καρδίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ καρδία — срце

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, наш

ὅτι — везник — јер, зато што

ἐὰν — везник — ако

καταγινώσκῃ — 3.л.једн.конј.през.акт глагола καταγινώσκω — осуђивати, прекоревати

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нас

ἡ καρδία — ном.једн.ж.р. именице ἡ καρδία — срце

ὅτι — везник — јер, зато што

μείζων — ном.једн.м.р. компаратива придева μέγας, μεγάλη, μέγα — већи

ἐστὶν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ὁ θεὸς — ном.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

τῆς καρδίας — ген.једн.ж.р. именице ἡ καρδία — срце

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, наш

καὶ — везник — и

γινώσκει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола γινώσκω — знати, познавати

πάντα — акк.множ.с.р. придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — све, свашта

Ἀγαπητοί — вок.множ.м.р. придева ἀγαπητός, ἀγαπητή, ἀγαπητόν — вољени, љубљени

ἐὰν — везник — ако

ἡ καρδία — ном.једн.ж.р. именице ἡ καρδία — срце

ἡμῶν — ген.множ. личне заменице ἐγώ — ми, наш

μὴ — одречна речца — не

καταγινώσκῃ — 3.л.једн.конј.през.акт глагола καταγινώσκω — осуђивати, прекоревати

παρρησίαν — акк.једн.ж.р. именице ἡ παρρησία — смелост, слобода говора, поуздање

ἔχομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ἔχω — имати

πρὸς — предлог са акк. — ка, према, пред

τὸν θεὸν — акк.једн.м.р. именице ὁ θεός — Бог

καὶ — везник — и

ὃ — акк.једн.с.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — што, оно што

ἐὰν — везник — ако, год

αἰτῶμεν — 1.л.множ.конј.през.акт глагола αἰτέω — тражити, молити, искати

λαμβάνομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола λαμβάνω — примати, добијати, узимати

ἀπ’ — предлог са ген. — од

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

ὅτι — везник — јер, зато што

τὰς ἐντολὰς — акк.множ.ж.р. именице ἡ ἐντολή — заповест

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

τηροῦμεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола τηρέω — чувати, држати, испуњавати

καὶ — везник — и

τὰ ἀρεστὰ — акк.множ.с.р. придева ἀρεστός, ἀρεστή, ἀρεστόν — угодно, оно што је угодно

ἐνώπιον — прилог употребљен као предлог са ген. — пред, испред, у присуству

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њега

ποιοῦμεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола ποιέω — чинити, радити

Καὶ — везник — и

αὕτη — ном.једн.ж.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ова

ἐστὶν — 3.л.једн.инд.през.акт глагола εἰμί — бити

ἡ ἐντολὴ — ном.једн.ж.р. именице ἡ ἐντολή — заповест

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

ἵνα — везник — да, како би

πιστεύσωμεν — 1.л.множ.конј.аор.акт глагола πιστεύω — веровати, поверовати

τῷ ὀνόματι — дат.једн.с.р. именице τὸ ὄνομα — име

τοῦ υἱοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ υἱός — син

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

Ἰησοῦ — ген.једн.м.р. властите именице ὁ Ἰησοῦς — Исус

Χριστοῦ — ген.једн.м.р. именице ὁ Χριστός — Христос

καὶ — везник — и

ἀγαπῶμεν — 1.л.множ.конј.през.акт глагола ἀγαπάω — волети, љубити

ἀλλήλους — акк.множ.м.р. узајамне заменице ἀλλήλων — један другога, међусобно

καθὼς — везник — као што

ἔδωκεν — 3.л.једн.инд.аор.акт глагола δίδωμι — дати, даровати

ἐντολὴν — акк.једн.ж.р. именице ἡ ἐντολή — заповест

ἡμῖν — дат.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нама

καὶ — везник — и

ὁ τηρῶν — ном.једн.м.р.парт.през.акт глагола τηρέω — чувати, држати, испуњавати, онај који држи

τὰς ἐντολὰς — акк.множ.ж.р. именице ἡ ἐντολή — заповест

αὐτοῦ — ген.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, његов

ἐν — предлог са дат. — у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

μένει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола μένω — остајати, пребивати

καὶ — везник — и

αὐτὸς — ном.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, сам

ἐν — предлог са дат. — у

αὐτῷ — дат.једн.м.р. заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он, њему

καὶ — везник — и

ἐν — предлог са дат. — у

τούτῳ — дат.једн.с.р. показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово, то

γινώσκομεν — 1.л.множ.инд.през.акт глагола γινώσκω — знати, познавати, спознавати

ὅτι — везник — да

μένει — 3.л.једн.инд.през.акт глагола μένω — остајати, пребивати

ἐν — предлог са дат. — у

ἡμῖν — дат.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нама

ἐκ — предлог са ген. — из, од, на основу

τοῦ πνεύματος — ген.једн.с.р. именице τὸ πνεῦμα — дух

οὗ — ген.једн.с.р. релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — који, којега

ἡμῖν — дат.множ. личне заменице ἐγώ — ми, нама

ἔδωκεν — 3.л.једн.инд.аор.акт глагола δίδωμι — дати, даровати