Јеванђеље по Јовану 1:1–18 — пролог

Ἐν — предлог — у

ἀρχῇ — датив једнине женског рода именице ἡ ἀρχή — почетак

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

ὁ Λόγος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Λόγος — реч

καί — везник — и

ὁ Λόγος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Λόγος — реч

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

πρός — предлог — према

τὸν Θεόν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

καί — везник — и

Θεός — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

ὁ Λόγος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Λόγος — реч

οὗτος — номинатив једнине мушког рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — овај

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

ἐν — предлог — у

ἀρχῇ — датив једнине женског рода именице ἡ ἀρχή — почетак

πρός — предлог — према

τὸν Θεόν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

πάντα — номинатив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — све

δι’ — предлог — кроз

αὐτοῦ — генитив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — постати

καί — везник — и

χωρὶς — предлог — без

αὐτοῦ — генитив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — постати

οὐδὲ — везник — ни

ἕν — номинатив једнине средњег рода броја εἷς, μία, ἕν — једно

ὃ — номинатив једнине средњег рода односне заменице ὅς, ἥ, ὅ — које

γέγονεν — 3. лице једнине индикатива перфекта актива глагола γίνομαι — постати

ἐν — предлог — у

αὐτῷ — датив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њему

ζωὴ — номинатив једнине женског рода именице ἡ ζωή — живот

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

καί — везник — и

ἡ ζωή — номинатив једнине женског рода именице ἡ ζωή — живот

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

τὸ φῶς — номинатив једнине средњег рода именице τὸ φῶς — светлост

τῶν ἀνθρώπων — генитив множине мушког рода именице ὁ ἄνθρωπος — људи

καί — везник — и

τὸ φῶς — номинатив једнине средњег рода именице τὸ φῶς — светлост

ἐν — предлог — у

τῇ σκοτίᾳ — датив једнине женског рода именице ἡ σκοτία — тама

φαίνει — 3. лице једнине индикатива презента актива глагола φαίνω — светлети

καί — везник — и

ἡ σκοτία — номинатив једнине женског рода именице ἡ σκοτία — тама

αὐτὸ — акузатив једнине средњег рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — га

οὐ — прилог — не

κατέλαβεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола καταλαμβάνω — обузети

Ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — појавити се

ἄνθρωπος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ ἄνθρωπος — човек

ἀπεσταλμένος — партицип перфекта пасива номинатива једнине мушког рода глагола ἀποστέλλω — послат

παρὰ — предлог — од

Θεοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бога

ὄνομα — номинатив једнине средњег рода именице τὸ ὄνομα — име

αὐτῷ — датив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — му

Ἰωάννης — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Ἰωάννης — Јован

οὗτος — номинатив једнине мушког рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — овај

ἦλθεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ἔρχομαι — доћи

εἰς — предлог — у

μαρτυρίαν — акузатив једнине женског рода именице ἡ μαρτυρία — сведочанство

ἵνα — везник за конјунктив — да

μαρτυρήσῃ — 3. лице једнине конјунктива аориста актива глагола μαρτυρέω — посведочити

περὶ — предлог — о

τοῦ φωτός — генитив једнине средњег рода именице τὸ φῶς — светлост

ἵνα — везник за конјунктив — да

πάντες — номинатив множине мушког рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сви

πιστεύσωσιν — 3. лице множине конјунктива аориста актива глагола πιστεύω — поверовати

δι’ — предлог — кроз

αὐτοῦ — генитив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

οὐκ — прилог — не

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

ἐκεῖνος — номинатив једнине мушког рода показне заменице ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο — онај

τὸ φῶς — номинатив једнине средњег рода именице τὸ φῶς — светлост

ἀλλ’ — везник — него

ἵνα — везник за конјунктив — да

μαρτυρήσῃ — 3. лице једнине конјунктива аориста актива глагола μαρτυρέω — посведочити

περὶ — предлог — о

τοῦ φωτός — генитив једнине средњег рода именице τὸ φῶς — светлост

Ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

τὸ φῶς — номинатив једнине средњег рода именице τὸ φῶς — светлост

τὸ ἀληθινόν — номинатив једнине средњег рода придева ἀληθινός, ἀληθινή, ἀληθινόν — истинита

ὃ — номинатив једнине средњег рода односне заменице ὅς, ἥ, ὅ — која

φωτίζει — 3. лице једнине индикатива презента актива глагола φωτίζω — просветљивати

πάντα — акузатив једнине мушког рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваког

ἄνθρωπον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ ἄνθρωπος — човека

ἐρχόμενον — партицип презента медија акузатива једнине мушког рода глагола ἔρχομαι — који долази

εἰς — предлог — у

τὸν κόσμον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ κόσμος — свет

ἐν — предлог — у

τῷ κόσμῳ — датив једнине мушког рода именице ὁ κόσμος — свет

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

καί — везник — и

ὁ κόσμος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ κόσμος — свет

δι’ — предлог — кроз

αὐτοῦ — генитив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — постати

καί — везник — и

ὁ κόσμος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ κόσμος — свет

αὐτὸν — акузатив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — га

οὐκ — прилог — не

ἔγνω — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола γινώσκω — познати

εἰς — предлог — у

τὰ ἴδια — акузатив множине средњег рода придева ἴδιος, ἰδία, ἴδιον — своје

ἦλθεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ἔρχομαι — доћи

καί — везник — и

οἱ ἴδιοι — номинатив множине мушког рода придева ἴδιος, ἰδία, ἴδιον — његови

αὐτὸν — акузатив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — га

οὐ — прилог — не

παρέλαβον — 3. лице множине индикатива аориста актива глагола παραλαμβάνω — примити

ὅσοι — номинатив множине мушког рода односне заменице ὅσος, ὅση, ὅσον — сви који

δὲ — везник — а

ἔλαβον — 3. лице множине индикатива аориста актива глагола λαμβάνω — примити

αὐτόν — акузатив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — га

ἔδωκεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола δίδωμι — дати

αὐτοῖς — датив множине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њима

ἐξουσίαν — акузатив једнине женског рода именице ἡ ἐξουσία — власт

τέκνα — акузатив множине средњег рода именице τὸ τέκνον — деца

Θεοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бога

γενέσθαι — инфинитив аориста медија глагола γίνομαι — постати

τοῖς πιστεύουσιν — датив множине мушког рода партиципа презента актива глагола πιστεύω — онима који верују

εἰς — предлог — у

τὸ ὄνομα — акузатив једнине средњег рода именице τὸ ὄνομα — име

αὐτοῦ — генитив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његово

οἳ — номинатив множине мушког рода односне заменице ὅς, ἥ, ὅ — који

οὐκ — прилог — не

ἐξ — предлог — од

αἱμάτων — генитив множине средњег рода именице τὸ αἷμα — крви

οὐδὲ — везник — нити

ἐκ — предлог — од

θελήματος — генитив једнине средњег рода именице τὸ θέλημα — воље

σαρκὸς — генитив једнине женског рода именице ἡ σάρξ — тела

οὐδὲ — везник — нити

ἐκ — предлог — од

θελήματος — генитив једнине средњег рода именице τὸ θέλημα — воље

ἀνδρὸς — генитив једнине мушког рода именице ὁ ἀνήρ — мужа

ἀλλ’ — везник — него

ἐκ — предлог — од

Θεοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бога

ἐγεννήθησαν — 3. лице множине индикатива аориста пасива глагола γεννάω — родити се

καί — везник — и

ὁ Λόγος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Λόγος — реч

σὰρξ — номинатив једнине женског рода именице ἡ σάρξ — тело

ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — постати

καί — везник — и

ἐσκήνωσεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола σκηνόω — настанити се

ἐν — предлог — међу

ἡμῖν — датив множине личне заменице ἐγώ — нама

καί — везник — и

ἐθεασάμεθα — 1. лице множине индикатива аориста медија глагола θεάομαι — видети

τὴν δόξαν — акузатив једнине женског рода именице ἡ δόξα — славу

αὐτοῦ — генитив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његову

δόξαν — акузатив једнине женског рода именице ἡ δόξα — славу

ὡς — прилог — као

μονογενοῦς — генитив једнине мушког рода придева μονογενής, μονογενές — јединородног

παρὰ — предлог — од

Πατρός — генитив једнине мушког рода именице ὁ Πατήρ — Оца

πλήρης — номинатив једнине мушког рода придева πλήρης — пун

χάριτος — генитив једнине женског рода именице ἡ χάρις — благодати

καί — везник — и

ἀληθείας — генитив једнине женског рода именице ἡ ἀλήθεια — истине

Ἰωάννης — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Ἰωάννης — Јован

μαρτυρεῖ — 3. лице једнине индикатива презента актива глагола μαρτυρέω — сведочити

περὶ — предлог — о

αὐτοῦ — генитив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њему

καί — везник — и

κέκραγεν — 3. лице једнине индикатива перфекта актива глагола κράζω — викати

λέγων — партицип презента актива номинатива једнине мушког рода глагола λέγω — говорећи

οὗτος — номинатив једнине мушког рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — овај

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

ὃν — акузатив једнине мушког рода односне заменице ὅς, ἥ, ὅ — кога

εἶπον — 1. лице једнине индикатива аориста актива глагола λέγω — рећи

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος — партицип презента медија номинатива једнине мушког рода глагола ἔρχομαι — који долази за мном

ἔμπροσθέν — прилог — испред

μου — генитив једнине личне заменице ἐγώ — мене

γέγονεν — 3. лице једнине индикатива перфекта актива глагола γίνομαι — постати

ὅτι — везник — јер

πρῶτός — номинатив једнине мушког рода придева πρῶτος, πρώτη, πρῶτον — први

μου — генитив једнине личне заменице ἐγώ — од мене

ἦν — 3. лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

καί — везник — и

ἐκ — предлог — од

τοῦ πληρώματος — генитив једнине средњег рода именице τὸ πλήρωμα — пуноће

αὐτοῦ — генитив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његове

ἡμεῖς — номинатив множине личне заменице ἐγώ — ми

πάντες — номинатив множине мушког рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сви

ἐλάβομεν — 1. лице множине индикатива аориста актива глагола λαμβάνω — примити

καί — везник — и

χάριν — акузатив једнине женског рода именице ἡ χάρις — благодат

ἀντὶ — предлог — уместо

χάριτος — генитив једнине женског рода именице ἡ χάρις — благодати

ὅτι — везник — јер

ὁ νόμος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ νόμος — закон

διὰ — предлог — кроз

Μωϋσέως — генитив једнине мушког рода именице ὁ Μωϋσῆς — Мојсија

ἐδόθη — 3. лице једнине индикатива аориста пасива глагола δίδωμι — дати

ἡ χάρις — номинатив једнине женског рода именице ἡ χάρις — благодат

καί — везник — и

ἡ ἀλήθεια — номинатив једнине женског рода именице ἡ ἀλήθεια — истина

διὰ — предлог — кроз

Ἰησοῦ Χριστοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ Ἰησοῦς Χριστός — Исуса Христа

ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — постати

Θεὸν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бога

οὐδεὶς — номинатив једнине мушког рода неодређене заменице οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν — нико

ἑώρακεν — 3. лице једнине индикатива перфекта актива глагола ὁράω — видети

πώποτε — ��рилог — никада

ὁ μονογενὴς Υἱός (или μονογενὴς Θεός, у зависности од текстуалне традиције коју прати издање) — номинатив једнине мушког рода именице са придевом — јединородни Син (односно јединородни Бог)

ὁ — члан (иде уз именицу)

ὢν — партицип презента глагола εἰμί, номинатив једнине мушког рода — који јесте

εἰς — предлог — у

τὸν κόλπον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ κόλπος — наручје

τοῦ Πατρός — генитив једнине мушког рода именице ὁ Πατήρ — Оца

ἐκεῖνος — номинатив једнине мушког рода показне заменице ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο — онај

ἐξηγήσατο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола ἐξηγέομαι — објавити