Јован 15:1–11 (чокот)

Ἐγώ — номинатив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — ја

εἰμι — прво лице једнине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити

ἡ ἄμπελος — номинатив једнине женског рода именице ἡ ἄμπελος — чокот

ἡ ἀληθινή — номинатив једнине женског рода придева ἀληθινός, ἀληθινή, ἀληθινόν — истинит, истинита, истинито

καὶ — везник καί — и

ὁ Πατήρ — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Πατήρ — Отац

μου — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мој

ὁ γεωργός — номинатив једнине мушког рода именице ὁ γεωργός — виноградар

ἐστιν — треће лице једнине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити

Πᾶν — акузатив једнине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

κλῆμα — акузатив једнине средњег рода именице τὸ κλῆμα — лоза

ἐν — предлог ἐν — у

ἐμοί — датив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мени

μὴ — негација μή — не

φέρον — акузатив једнине средњег рода партиципа презента актива глагола φέρω — доносити

καρπόν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ καρπός — плод

αἴρει — треће лице једнине индикатива презента актива глагола αἴρω — уклонити, одсећи

αὐτό — акузатив једнине средњег рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

καὶ — везник καί — и

πᾶν — акузатив једнине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τὸ — акузатив једнине средњег рода одређеног члана ὁ, ἡ, τό — одређени члан

καρπὸν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ καρπός — плод

φέρον — акузатив једнине средњег рода партиципа презента актива глагола φέρω — доносити

καθαίρει — треће лице једнине индикатива презента актива глагола καθαίρω — очистити

αὐτό — акузатив једнине средњег рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

ἵνα — везник ἵνα — да

πλείονα — акузатив множине средњег рода придева πολύς — више

καρπὸν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ καρπός — плод

φέρῃ — треће лице једнине конјунктива презента актива глагола φέρω — доносити

Ἤδη — прилог ἤδη — већ

ὑμεῖς — номинатив множине другог лица личне заменице σύ — ви

καθαροί — номинатив множине мушког рода придева καθαρός, καθαρά, καθαρόν — чист, чиста, чисто

ἐστε — друго лице множине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити

διὰ — предлог διά — због, посредством

τὸν λόγον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ λόγος — реч

ὃν — акузатив једнине мушког рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — који, која, које

λελάληκα — прво лице једнине индикатива перфекта актива глагола λαλέω — говорити

ὑμῖν — датив множине другог лица личне заменице σύ — вама

μείνατε — друго лице множине императива аориста актива глагола μένω — остати

ἐν — предлог ἐν — у

ἐμοί — датив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мени

κἀγὼ — номинатив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — и ја

ἐν — предлог ἐν — у

ὑμῖν — датив множине другог лица личне заменице σύ — вама

καθὼς — везник καθώς — као што

τὸ κλῆμα — номинатив једнине средњег рода именице τὸ κλῆμα — лоза

οὐ — негација οὐ — не

δύναται — треће лице једнине индикатива презента медија глагола δύναμαι — моћи

καρπὸν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ καρπός — плод

φέρειν — инфинитив презента актива глагола φέρω — доносити

ἀφ’ — предлог ἀπό — од

ἑαυτοῦ — генитив једнине повратне заменице ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ — себе

ἐὰν — везник ἐάν — ако

μὴ — негација μή — не

μένῃ — треће лице једнине конјунктива презента актива глагола μένω — остати

ἐν — предлог ἐν — у

τῇ ἀμπέλῳ — датив једнине женског рода именице ἡ ἄμπελος — чокот

οὕτως — прилог οὕτως — тако

οὐδὲ — везник οὐδέ — ни

ὑμεῖς — номинатив множине другог лица личне заменице σύ — ви

ἐὰν — везник ἐάν — ако

μὴ — негација μή — не

ἐν — предлог ἐν — у

ἐμοὶ — датив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мени

μένητε — друго лице множине конјунктива аориста актива глагола μένω — остати

ἐγώ — номинатив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — ја

εἰμι — прво лице једнине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити

ἡ ἄμπελος — номинатив једнине женског рода именице ἡ ἄμπελος — чокот

ὑμεῖς — номинатив множине другог лица личне заменице σύ — ви

τὰ κλήματα — номинатив множине средњег рода именице τὸ κλῆμα — лозе

ὁ — номинатив једнине мушког рода одређеног члана ὁ, ἡ, τό — одређени члан

μένων — номинатив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола μένω — остајати

ἐν — предлог ἐν — у

ἐμοί — датив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мени

κἀγὼ — номинатив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — и ја

ἐν — предлог ἐν — у

αὐτῷ — датив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њему

οὗτος — номинатив једнине мушког рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — овај

φέρει — треће лице једнине индикатива презента актива глагола φέρω — доносити

καρπὸν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ καρπός — плод

πολύν — акузатив једнине мушког рода придева πολύς, πολλή, πολύ — мног, много

ὅτι — везник ὅτι — јер

χωρὶς — предлог χωρίς — без

ἐμοῦ — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мене

οὐ — негација οὐ — не

δύνασθε — друго лице множине индикатива презента медија глагола δύναμαι — моћи

ποιεῖν — инфинитив презента актива глагола ποιέω — чинити

οὐδέν — акузатив једнине средњег рода неодређене заменице οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν — ништа

ἐὰν — везник ἐάν — ако

μή — негација μή — не

τις — номинатив једнине мушког рода неодређене заменице τις, τι — неко

μένῃ — треће лице једнине конјунктива презента актива глагола μένω — остати

ἐν — предлог ἐν — у

ἐμοί — датив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мени

ἐβλήθη — треће лице једнине индикатива аориста пасива глагола βάλλω — бити избачен

ἔξω — прилог ἔξω — напоље

ὡς — везник ὡς — као

τὸ κλῆμα — номинатив једнине средњег рода именице τὸ κλῆμα — лоза

καὶ — везник καί — и

ἐξηράνθη — треће лице једнине индикатива аориста пасива глагола ξηραίνω — осушити се

καὶ — везник καί — и

συνάγουσιν — треће лице множине индикатива презента актива глагола συνάγω — сакупљати

αὐτά — акузатив множине средњег рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њих

καὶ — везник καί — и

εἰς — предлог εἰς — у

τὸ πῦρ — акузатив једнине средњег рода именице τὸ πῦρ — огањ

βάλλουσιν — треће лице множине индикатива презента актива глагола βάλλω — бацати

καὶ — везник καί — и

καίεται — треће лице једнине индикатива презента пасива глагола καίω — горети, бити спаљен

ἐὰν — везник ἐάν — ако

μείνητε — друго лице множине конјунктива аориста актива глагола μένω — остати

ἐν — предлог ἐν — у

ἐμοί — датив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мени

καὶ — везник καί — и

τὰ ῥήματά — номинатив множине средњег рода именице τὸ ῥῆμα — речи

μου — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — моје

ἐν — предлог ἐν — у

ὑμῖν — датив множине другог лица личне заменице σύ — вама

μείνῃ — треће лице једнине конјунктива аориста актива глагола μένω — остати

ὃ — акузатив једнине средњег рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — што

ἐὰν — везник ἐάν — ако

θέλητε — друго лице множине конјунктива презента актива глагола θέλω — желети

αἰτήσασθε — друго лице множине императива аориста медија глагола αἰτέω — затражити

καὶ — везник καί — и

γενήσεται — треће лице једнине индикатива футура медија глагола γίνομαι — догодити се, постати

ὑμῖν — датив множине другог лица личне заменице σύ — вама

ἐν — предлог ἐν — у

τούτῳ — датив једнине средњег рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — овоме

ἐδοξάσθη — треће лице једнине индикатива аориста пасива глагола δοξάζω — прославити се

ὁ Πατήρ — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Πατήρ — Отац

μου — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мој

ἵνα — везник ἵνα — да

καρπὸν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ καρπός — плод

πολὺν — акузатив једнине мушког рода придева πολύς, πολλή, πολύ — мног, много

φέρητε — друго лице множине конјунктива презента актива глагола φέρω — доносити

καὶ — везник καί — и

γένησθε — друго лице множине конјунктива аориста медија глагола γίνομαι — постати

ἐμοὶ — датив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мени

μαθηταί — номинатив множине мушког рода именице ὁ μαθητής — ученици

καθὼς — везник καθώς — као што

ἠγάπησέν — треће лице једнине индикатива аориста актива глагола ἀγαπάω — заволети

με — акузатив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мене

ὁ Πατήρ — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Πατήρ — Отац

κἀγὼ — номинатив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — и ја

ὑμᾶς — акузатив множине другог лица личне заменице σύ — вас

ἠγάπησα — прво лице једнине индикатива аориста актива глагола ἀγαπάω — заволети

μείνατε — друго лице множине императива аориста актива глагола μένω — останите

ἐν — предлог ἐν — у

τῇ ἀγάπῃ — датив једнине женског рода именице ἡ ἀγάπη — љубав

τῇ ἐμῇ — датив једнине женског рода присвојне заменице ἐμός, ἐμή, ἐμόν — мој, моја, моје

ἐὰν — везник ἐάν — ако

τὰς ἐντολάς — акузатив множине женског рода именице ἡ ἐντολή — заповест

μου — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — моје

τηρήσητε — друго лице множине конјунктива аориста актива глагола τηρέω — држати, чувати

μενεῖτε — друго лице множине индикатива футура актива глагола μένω — остати

ἐν — предлог ἐν — у

τῇ ἀγάπῃ — датив једнине женског рода именице ἡ ἀγάπη — љубав

μου — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мојој

καθὼς — везник καθώς — као што

ἐγώ — номинатив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — ја

τὰς ἐντολὰς — акузатив множине женског рода именице ἡ ἐντολή — заповести

τοῦ Πατρός — генитив једнине мушког рода именице ὁ Πατήρ — Оца

μου — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мог

τετήρηκα — прво лице једнине индикатива перфекта актива глагола τηρέω — одржати, сачувати

καὶ — везник καί — и

μένω — прво лице једнине индикатива презента актива глагола μένω — остајати

αὐτοῦ — генитив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његовој

ἐν — предлог ἐν — у

τῇ ἀγάπῃ — датив једнине женског рода именице ἡ ἀγάπη — љубави

ταῦτα — акузатив множине средњег рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово

λελάληκα — прво лице једнине индикатива перфекта актива глагола λαλέω — говорити

ὑμῖν — датив множине другог лица личне заменице σύ — вама

ἵνα — везник ἵνα — да

ἡ χαρὰ — номинатив једнине женског рода именице ἡ χαρά — радост

ἡ ἐμή — номинатив једнине женског рода присвојне заменице ἐμός, ἐμή, ἐμόν — моја

ἐν — предлог ἐν — у

ὑμῖν — датив множине другог лица личне заменице σύ — вама

ᾖ — треће лице једнине конјунктива презента актива глагола εἰμί — бити

καὶ — везник καί — и

ἡ χαρὰ — номинатив једнине женског рода именице ἡ χαρά — радост

ὑμῶν — генитив множине другог лица личне заменице σύ — ваша

πληρωθῇ — треће лице једнине конјунктива аориста пасива глагола πληρόω — испунити се