Лука 7:2–10 (капетанов слуга)

Ἑκατοντάρχου — генитив једнине мушког рода именице ὁ ἑκατοντάρχης — капетан

δέ — речца δέ — а

τινος — генитив једнине мушког рода неодређене заменице τις, τι — неки

δοῦλος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ δοῦλος — слуга

κακῶς — прилог κακῶς — тешко, зло

ἔχων — номинатив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола ἔχω — имати

ἤμελλεν — треће лице једнине индикатива имперфекта актива глагола μέλλω — намеравати, бити пред

τελευτᾶν — инфинитив презента актива глагола τελευτάω — умрети

ὃς — номинатив једнине мушког рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — који, која, које

ἦν — треће лице једнине индикатива имперфекта актива глагола εἰμί — бити

αὐτῷ — датив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њему

ἔντιμος — номинатив једнине мушког рода придева ἔντιμος, ἔντιμος, ἔντιμον — цењен, драгоцен

ἀκούσας — номинатив једнине мушког рода партиципа аориста актива глагола ἀκούω — чути

δὲ — речца δέ — а

περὶ — предлог περί — о, за

τοῦ Ἰησοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ Ἰησοῦς — Исус

ἀπέστειλεν — треће лице једнине индикатива аориста актива глагола ἀποστέλλω — послати

πρὸς — предлог πρός — ка

αὐτὸν — акузатив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

πρεσβυτέρους — акузатив множине мушког рода именице ὁ πρεσβύτερος — старешине

τῶν Ἰουδαίων — генитив множине мушког рода именице ὁ Ἰουδαῖος — Јудејци

ἐρωτῶν — номинатив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола ἐρωτάω — молити, питати

αὐτὸν — акузатив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

ὅπως — везник ὅπως — да

ἐλθὼν — номинатив једнине мушког рода партиципа аориста актива глагола ἔρχομαι — доћи

διασώσῃ — треће лице једнине конјунктива аориста актива глагола διασῴζω — спасити, излечити

τὸν δοῦλον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ δοῦλος — слуга

αὐτοῦ — генитив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његов

οἱ — номинатив множине мушког рода одређеног члана ὁ, ἡ, τό — одређени члан

δὲ — речца δέ — а

παραγενόμενοι — номинатив множине мушког рода партиципа аориста медија глагола παραγίνομαι — доћи, стићи

πρὸς — предлог πρός — ка

τὸν Ἰησοῦν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ Ἰησοῦς — Исус

παρεκάλουν — треће лице множине индикатива имперфекта актива глагола παρακαλέω — молити, преклињати

αὐτὸν — акузатив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

σπουδαίως — прилог σπουδαίως — усрдно

λέγοντες — номинатив множине мушког рода партиципа презента актива глагола λέγω — говорити

ὅτι — везник ὅτι — да

ἄξιός — номинатив једнине мушког рода придева ἄξιος, ἀξία, ἄξιον — достојан

ἐστιν — треће лице једнине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити

ᾧ — датив једнине мушког рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — коме

παρέξῃ — треће лице једнине конјунктива аориста актива глагола παρέχω — пружити, учинити

τοῦτο — акузатив једнине средњег рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово

ἀγαπᾷ — треће лице једнине индикатива презента актива глагола ἀγαπάω — волети

γὰρ — везник γάρ — јер

τὸ ἔθνος — акузатив једнине средњег рода именице τὸ ἔθνος — народ

ἡμῶν — генитив множине првог лица личне заменице ἐγώ — наш

καὶ — везник καί — и

τὴν συναγωγὴν — акузатив једнине женског рода именице ἡ συναγωγή — синагога

αὐτὸς — номинатив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он сам

ᾠκοδόμησεν — треће лице једнине индикатива аориста актива глагола οἰκοδομέω — саградити

ἡμῖν — датив множине првог лица личне заменице ἐγώ — нама

ὁ — номинатив једнине мушког рода одређеног члана ὁ, ἡ, τό — одређени члан

δὲ — речца δέ — а

Ἰησοῦς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Ἰησοῦς — Исус

ἐπορεύετο — треће лице једнине индикатива имперфекта медија глагола πορεύομαι — ићи

σὺν — предлог σύν — са

αὐτοῖς — датив множине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њима

ἤδη — прилог ἤδη — већ

δὲ — речца δέ — а

αὐτοῦ — генитив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њега

οὐ — негација οὐ — не

μακρὰν — прилог μακράν — далеко

ἀπέχοντος — генитив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола ἀπέχω — бити удаљен

ἀπὸ — предлог ἀπό — од

τῆς οἰκίας — генитив једнине женског рода именице ἡ οἰκία — кућа

ἔπεμψεν — треће лице једнине индикатива аориста актива глагола πέμπω — послати

φίλους — акузатив множине мушког рода именице ὁ φίλος — пријатељи

ὁ ἑκατοντάρχης — номинатив једнине мушког рода именице ὁ ἑκατοντάρχης — капетан

λέγων — номинатив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола λέγω — говорити

αὐτῷ — датив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њему

Κύριε — вокатив једнине мушког рода именице ὁ Κύριος — Господе

μὴ — негација μή — не

σκύλλου — друго лице једнине императива презента медија глагола σκύλλω — замарати се

οὐ — негација οὐ — не

γὰρ — везник γάρ — јер

ἱκανός — номинатив једнине мушког рода придева ἱκανός, ἱκανή, ἱκανόν — достојан

εἰμι — прво лице једнине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити

ἵνα — везник ἵνα — да

ὑπὸ — предлог ὑπό — под

τὴν στέγην — акузатив једнине женског рода именице ἡ στέγη — кров

μου — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мој

εἰσέλθῃς — друго лице једнине конјунктива аориста актива глагола εἰσέρχομαι — ући

διὸ — везник διό — зато

οὐδὲ — везник οὐδέ — ни

ἐμαυτὸν — акузатив једнине мушког рода повратне заменице ἐμαυτοῦ — себе

ἠξίωσα — прво лице једнине индикатива аориста актива глагола ἀξιόω — сматрати достојним

πρὸς — предлог πρός — ка

σὲ — акузатив једнине другог лица личне заменице σύ — тебе

ἐλθεῖν — инфинитив аориста актива глагола ἔρχομαι — доћи

ἀλλὰ — везник ἀλλά — него

εἰπὲ — друго лице једнине императива аориста актива глагола λέγω — реци

λόγῳ — датив једнине мушког рода именице ὁ λόγος — речју

καὶ — везник καί — и

ἰαθήτω — треће лице једнине императива аориста пасива глагола ἰάομαι — бити исцељен

ὁ παῖς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ παῖς — слуга

καὶ — везник καί — и

γὰρ — везник γάρ — јер

ἐγὼ — номинатив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — ја

ἄνθρωπός — номинатив једнине мушког рода именице ὁ ἄνθρωπος — човек

εἰμι — прво лице једнине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити

ὑπὸ — предлог ὑπό — под

ἐξουσίαν — акузатив једнине женског рода именице ἡ ἐξουσία — власт

τασσόμενος — номинатив једнине мушког рода партиципа презента медија глагола τάσσω — бити постављен

ἔχων — номинатив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола ἔχω — имати

ὑπ’ — предлог ὑπό — под

ἐμαυτὸν — акузатив једнине мушког рода повратне заменице ἐμαυτοῦ — себе

στρατιώτας — акузатив множине мушког рода именице ὁ στρατιώτης — војници

καὶ — везник καί — и

λέγω — прво лице једнине индикатива презента актива глагола λέγω — говорити

τούτῳ — датив једнине мушког рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — овоме

Πορεύθητι — друго лице једнине императива аориста пасива глагола πορεύομαι — иди

καὶ — везник καί — и

πορεύεται — треће лице једнине индикатива презента медија глагола πορεύομαι — иде

καὶ — везник καί — и

ἄλλῳ — датив једнине мушког рода придева ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο — другом

Ἔρχου — друго лице једнине императива презента медија глагола ἔρχομαι — дођи

καὶ — везник καί — и

ἔρχεται — треће лице једнине индикатива презента медија глагола ἔρχομαι — долази

καὶ — везник καί — и

τῷ δούλῳ — датив једнине мушког рода именице ὁ δοῦλος — слуги

μου — генитив једнине првог лица личне заменице ἐγώ — мој

Ποίησον — друго лице једнине императива аориста актива глагола ποιέω — учини

τοῦτο — акузатив једнине средњег рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово

καὶ — везник καί — и

ποιεῖ — треће лице једнине индикатива презента актива глагола ποιέω — чини

ἀκούσας — номинатив једнине мушког рода партиципа аориста актива глагола ἀκούω — чути

δὲ — речца δέ — а

ταῦτα — акузатив множине средњег рода показне заменице οὗτος, αὕτη, τοῦτο — ово

ὁ Ἰησοῦς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Ἰησοῦς — Исус

ἐθαύμασεν — треће лице једнине индикатива аориста актива глагола θαυμάζω — задивити се

αὐτόν — акузатив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њему

καὶ — везник καί — и

στραφεὶς — номинатив једнине мушког рода партиципа аориста пасива глагола στρέφω — окренути се

τῷ ἀκολουθοῦντι — датив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола ἀκολουθέω — који следи

αὐτῷ — датив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њему

ὄχλῳ — датив једнине мушког рода именице ὁ ὄχλος — народу

εἶπεν — треће лице једнине индикатива аориста актива глагола λέγω — рећи

Λέγω — прво лице једнине индикатива презента актива глагола λέγω — кажем

ὑμῖν — датив множине другог лица личне заменице σύ — вама

οὐδὲ — везник οὐδέ — ни

ἐν — предлог ἐν — у

τῷ Ἰσραὴλ — датив једнине мушког рода именице ὁ Ἰσραήλ — Израиљу

τοσαύτην — акузатив једнине женског рода показног придева τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο — толику

πίστιν — акузатив једнине женског рода именице ἡ πίστις — веру

εὗρον — прво лице једнине индикатива аориста актива глагола εὑρίσκω — наћи

καὶ — везник καί — и

ὑποστρέψαντες — номинатив множине мушког рода партиципа аориста актива глагола ὑποστρέφω — вратити се

εἰς — предлог εἰς — у

τὸν οἶκον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ οἶκος — кућа

οἱ — номинатив множине мушког рода одређеног члана ὁ, ἡ, τό — одређени члан

πεμφθέντες — номинатив множине мушког рода партиципа аориста пасива глагола πέμπω — послати

εὗρον — треће лице множине индикатива аориста актива глагола εὑρίσκω — наћи

τὸν δοῦλον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ δοῦλος — слугу

ὑγιαίνοντα — акузатив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола ὑγιαίνω — бити здрав