Анализе текстова
Оче Наш
Молитва је рашчлањена реч по реч: подебљана је старогрчка реч из текста и њена лема, док је граматички опис и превод дат на српском. Користите навигацију да бисте прешли на жељени одељак.
1
Πάτερ — вокатив једнине мушког рода именице ὁ πατήρ — отац
ἡμῶν — генитив множине првог лица личне заменице ἐγώ — ми
ὁ — номинатив једнине мушког рода одређеног члана ὁ, ἡ, τό — члан
ἐν — предлог ἐν — у
τοῖς οὐρανοῖς — датив множине мушког рода именице ὁ οὐρανός — небо
2
ἁγιασθήτω — треће лице једнине императива аориста пасива глагола ἁγιάζω — осветити
τὸ ὄνομά — номинатив једнине средњег рода именице τὸ ὄνομα — име
Σου — генитив једнине другог лица личне заменице σύ — ти
3
ἐλθέτω — треће лице једнине императива аориста актива глагола ἔρχομαι — долазити
ἡ βασιλεία — номинатив једнине женског рода именице ἡ βασιλεία — царство
Σου — генитив једнине другог лица личне заменице σύ — ти
4
γενηθήτω — треће лице једнине императива аориста пасива глагола γίνομαι — постати
τὸ θέλημά — номинатив једнине средњег рода именице τὸ θέλημα — воља
Σου — генитив једнине другог лица личне заменице σύ — ти
5
ὡς — прилог ὡς — као
ἐν — предлог ἐν — у
οὐρανῷ — датив једнине мушког рода именице ὁ οὐρανός — небо
καὶ — везник καί — и
ἐπὶ — предлог ἐπί — на
τῆς γῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља
6
Τὸν ἄρτον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ ἄρτος — хлеб
ἡμῶν — генитив множине првог лица личне заменице ἐγώ — наш
τὸν ἐπιούσιον — акузатив једнине мушког рода придева ἐπιούσιος, ἐπιούσια, ἐπιούσιον — насушни
δὸς — друго лице једнине императива аориста актива глагола δίδωμι — дати
ἡμῖν — датив множине првог лица личне заменице ἐγώ — нама
σήμερον — прилог σήμερον — данас
7
καὶ — везник καί — и
ἄφες — друго лице једнине императива аориста актива глагола ἀφίημι — опростити
ἡμῖν — датив множине првог лица личне заменице ἐγώ — нама
τὰ ὀφειλήματα — акузатив множине средњег рода именице τὸ ὀφείλημα — дугови, сагрешења
ἡμῶν — генитив множине првог лица личне заменице ἐγώ — наших
8
ὡς — прилог ὡς — као
καὶ — везник καί — и
ἡμεῖς — номинатив множине првог лица личне заменице ἐγώ — ми
ἀφήκαμεν — прво лице множине индикатива аориста актива глагола ἀφίημι — опростити
τοῖς ὀφειλέταις — датив множине мушког рода именице ὁ ὀφειλέτης — дужници
ἡμῶν — генитив множине првог лица личне заменице ἐγώ — наши
9
καὶ — везник καί — и
μὴ — негација μή — не
εἰσενέγκῃς — друго лице једнине конјунктива аориста актива глагола εἰσφέρω — увести
ἡμᾶς — акузатив множине првог лица личне заменице ἐγώ — нас
εἰς — предлог εἰς — у
πειρασμόν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ πειρασμός — искушење
10
ἀλλὰ — везник ἀλλά — него
ῥῦσαι — друго лице једнине императива аориста медија глагола ῥύομαι — избавити
ἡμᾶς — акузатив множине првог лица личне заменице ἐγώ — нас
ἀπὸ — предлог ἀπό — од
τοῦ πονηροῦ — генитив једнине мушког рода придева πονηρός, πονηρά, πονηρόν — зли
Возглас
ὅτι — везник ὅτι — јер
Σοῦ — генитив једнине другог лица личне заменице σύ — твој
ἐστιν — треће лице једнине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити
ἡ βασιλεία — номинатив једнине женског рода именице ἡ βασιλεία — царство
καὶ — везник καί — и
ἡ δύναμις — номинатив једнине женског рода именице ἡ δύναμις — сила
καὶ — везник καί — и
ἡ δόξα — номинатив једнине женског рода именице ἡ δόξα — слава
εἰς — предлог εἰς — у
τοὺς αἰῶνας — акузатив множине мушког рода именице ὁ αἰών — векови
ἀμήν — прилог ἀμήν — амин