1Мој 1,26–2,3 (постање)

Καὶ — везник καί — и

εἶπεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола λέγω — говорити

ὁ Θεός — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

Ποιήσωμεν — 1. лице множине конјунктива аориста актива глагола ποιέω — чинити, створити

ἄνθρωπον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ ἄνθρωπος — човек

κατ’ — предлог κατά — по

εἰκόνα — акузатив једнине женског рода именице ἡ εἰκών — икона, лик

ἡμετέραν — акузатив једнине женског рода присвојне заменице ἡμέτερος, ἡμετέρα, ἡμέτερον — наш, наша, наше

καὶ — везник καί — и

καθ’ — предлог κατά — по

ὁμοίωσιν — акузатив једнине женског рода именице ἡ ὁμοίωσις — подобије

καὶ — везник καί — и

ἀρχέτωσαν — 3. лице множине императива презента актива глагола ἄρχω — владати

τῶν ἰχθύων — генитив множине мушког рода именице ὁ ἰχθύς — риба

τῆς θαλάσσης — генитив једнине женског рода именице ἡ θάλασσα — море

καὶ — везник καί — и

τῶν πετεινῶν — генитив множине средњег рода именице τὸ πετεινόν — птица

τοῦ οὐρανοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ οὐρανός — небо

καὶ — везник καί — и

τῶν κτηνῶν — генитив множине средњег рода именице τὸ κτῆνος — стока

καὶ — везник καί — и

πάσης — генитив једнине женског рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τῆς γῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

καὶ — везник καί — и

πάντων — генитив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τῶν ἑρπετῶν — генитив множине средњег рода именице τὸ ἑρπετόν — гмизавац

τῶν ἑρπόντων — генитив множине средњег рода партиципа презента актива глагола ἕρπω — гмизати

ἐπὶ — предлог ἐπί — на, по

τῆς γῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

Καὶ — везник καί — и

ἐποίησεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ποιέω — створити

ὁ Θεὸς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

τὸν ἄνθρωπον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ ἄνθρωπος — човек

κατ’ — предлог κατά — по

εἰκόνα — акузатив једнине женског рода именице ἡ εἰκών — икона, лик

Θεοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

ἐποίησεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ποιέω — створити

αὐτόν — акузатив једнине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — он

ἄρσεν — акузатив једнине средњег рода придева ἄρσην, ἄρσεν — мушки

καὶ — везник καί — и

θῆλυ — акузатив једнине средњег рода придева θῆλυς, θήλεια, θῆλυ — женски

ἐποίησεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ποιέω — створити

αὐτούς — акузатив множине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — они

Καὶ — везник καί — и

εὐλόγησεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола εὐλογέω — благословити

αὐτούς — акузатив множине мушког рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — они

ὁ Θεὸς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

λέγων — номинатив једнине мушког рода партиципа презента актива глагола λέγω — говорећи

Αὐξάνεσθε — 2. лице множине императива презента медија глагола αὐξάνω — рађати се, умножавати се

καὶ — везник καί — и

πληθύνεσθε — 2. лице множине императива презента медија глагола πληθύνω — множити се

καὶ — везник καί — и

πληρώσατε — 2. лице множине императива аориста медија глагола πληρόω — испунити

τὴν γῆν — акузатив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

καὶ — везник καί — и

κατακυριεύσατε — 2. лице множине императива аориста медија глагола κατακυριεύω — загосподарити

αὐτῆς — генитив једнине женског рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — она

καὶ — везник καί — и

ἄρχετε — 2. лице множине императива презента актива глагола ἄρχω — владати

τῶν ἰχθύων — генитив множине мушког рода именице ὁ ἰχθύς — риба

τῆς θαλάσσης — генитив једнине женског рода именице ἡ θάλασσα — море

καὶ — везник καί — и

τῶν πετεινῶν — генитив множине средњег рода именице τὸ πετεινόν — птица

τοῦ οὐρανοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ οὐρανός — небо

καὶ — везник καί — и

πάντων — генитив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τῶν κτηνῶν — генитив множине средњег рода именице τὸ κτῆνος — стока

καὶ — везник καί — и

πάσης — генитив једнине женског рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τῆς γῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

καὶ — везник καί — и

πάντων — генитив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τῶν ἑρπετῶν — генитив множине средњег рода именице τὸ ἑρπετόν — гмизавац

τῶν ἑρπόντων — генитив множине средњег рода партиципа презента актива глагола ἕρπω — гмизати

ἐπὶ — предлог ἐπί — на, по

τῆς γῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

Καὶ — везник καί — и

εἶπεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола λέγω — говорити

ὁ Θεός — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

Ἰδοὺ — императив аориста глагола ὁράω — ево, гле

δέδωκα — 1. лице једнине индикатива перфекта актива глагола δίδωμι — дати

ὑμῖν — датив множине личне заменице σύ — ви

πᾶν — акузатив једнине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

χόρτον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ χόρτος — биље

σπόριμον — акузатив једнине мушког рода придева σπόριμος, σπόριμη, σπόριμον — засејан

σπεῖρον — акузатив једнине средњег рода партиципа презента актива глагола σπείρω — сејати

σπέρμα — акузатив једнине средњег рода именице τὸ σπέρμα — семе

ὅ — номинатив једнине средњег рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — који, која, које

ἐστιν — 3. лице једнине индикатива презента актива глагола εἰμί — бити

ἐπάνω — предлог ἐπάνω — изнад, по

πάσης — генитив једнине женског рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τῆς γῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

καὶ — везник καί — и

πᾶν — акузатив једнине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

ξύλον — акузатив једнине средњег рода именице τὸ ξύλον — дрво

ὃ — номинатив једнине средњег рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — који, која, које

ἔχει — 3. лице једнине индикатива презента актива глагола ἔχω — имати

ἐν — предлог ἐν — у

ἑαυτῷ — датив једнине повратне заменице ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ — себе, се

καρπὸν — акузатив једнине мушког рода именице ὁ καρπός — плод

σπέρματος — генитив једнине средњег рода именице τὸ σπέρμα — семе

σπορίμου — генитив једнине средњег рода придева σπόριμος, σπόριμη, σπόριμον — засејан

ὑμῖν — датив множине личне заменице σύ — ви

ἔσται — 3. лице једнине индикатива футура медија глагола εἰμί — бити

εἰς — предлог εἰς — за

βρῶσιν — акузатив једнине женског рода именице ἡ βρῶσις — храна

καὶ — везник καί — и

πᾶσι — датив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τοῖς θηρίοις — датив множине средњег рода именице τὸ θηρίον — звер

τῆς γῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

καὶ — везник καί — и

πᾶσι — датив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

τοῖς πετεινοῖς — датив множине средњег рода именице τὸ πετεινόν — птица

τοῦ οὐρανοῦ — генитив једнине мушког рода именице ὁ οὐρανός — небо

καὶ — везник καί — и

παντὶ — датив једнине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

ἑρπετῷ — датив једнине средњег рода именице τὸ ἑρπετόν — гмизавац

τῷ ἔρποντι — датив једнине средњег рода партиципа презента актива глагола ἕρπω — гмизати

ἐπὶ — предлог ἐπί — на, по

τῆς γῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

ὅ — номинатив једнине средњег рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — који, која, које

ἔχει — 3. лице једнине индикатива презента актива глагола ἔχω — имати

ἐν — предлог ἐν — у

ἑαυτῷ — датив једнине повратне заменице ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ — себе, се

ψυχὴν — акузатив једнине женског рода именице ἡ ψυχή — душа

ζωῆς — генитив једнине женског рода именице ἡ ζωή — живот

πάντα — акузатив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сваки, свака, свако

χόρτον — акузатив једнине мушког рода именице ὁ χόρτος — биље

χλωρὸν — акузатив једнине мушког рода придева χλωρός, χλωρά, χλωρόν — зелен

εἰς — предлог εἰς — за

βρῶσιν — акузатив једнине женског рода именице ἡ βρῶσις — храна

Καὶ — везник καί — и

ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — постати

οὕτως — прилог οὕτως — тако

Καὶ — везник καί — и

εἶδεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ὁράω — видети

ὁ Θεὸς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

τὰ πάντα — акузатив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — све

ὅσα — акузатив множине средњег рода релативне заменице ὅσος, ὅση, ὅσον — колико, што год

ἐποίησεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ποιέω — створити

καὶ — везник καί — и

ἰδοὺ — императив аориста глагола ὁράω — ево, гле

καλὰ — акузатив множине средњег рода придева καλός, καλή, καλόν — добар, добра, добро

λίαν — прилог λίαν — веома

Καὶ — везник καί — и

ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — постати

ἑσπέρα — номинатив једнине женског рода именице ἡ ἑσπέρα — вече

καὶ — везник καί — и

ἐγένετο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола γίνομαι — постати

πρωΐ — прилог πρωΐ — јутро

ἡμέρα — номинатив једнине женског рода именице ἡ ἡμέρα — дан

ἕκτη — номинатив једнине женског рода придева ἕκτος, ἕκτη, ἕκτον — шести, шеста, шесто

Καὶ — везник καί — и

συνετελέσθησαν — 3. лице множине индикатива аориста пасива глагола συντελέω — довршити

ὁ οὐρανὸς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ οὐρανός — небо

καὶ — везник καί — и

ἡ γῆ — номинатив једнине женског рода именице ἡ γῆ — земља

καὶ — везник καί — и

πᾶς — номинатив једнине мушког рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сав, сва, сво

ὁ κόσμος — номинатив једнине мушког рода именице ὁ κόσμος — свет

αὐτῶν — генитив множине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њих

Καὶ — везник καί — и

συνετέλεσεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола συντελέω — довршити

ὁ Θεὸς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

ἐν — предлог ἐν — у

τῇ ἡμέρᾳ — датив једнине женског рода именице ἡ ἡμέρα — дан

τῇ ἕκτῃ — датив једнине женског рода придева ἕκτος, ἕκτη, ἕκτον — шести, шеста, шесто

τὰ ἔργα — акузатив множине средњег рода именице τὸ ἔργον — дела

αὐτοῦ — генитив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његов

ἃ — акузатив множине средњег рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — која

ἐποίησεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ποιέω — створити

καὶ — везник καί — и

κατέπαυσεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола καταπαύω — одморити се, престати

τῇ ἡμέρᾳ — датив једнине женског рода именице ἡ ἡμέρα — дан

τῇ ἑβδόμῃ — датив једнине женског рода придева ἕβδομος, ἑβδόμη, ἕβδομον — седми, седма, седмо

ἀπὸ — предлог ἀπό — од

πάντων — генитив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сви

τῶν ἔργων — генитив множине средњег рода именице τὸ ἔργον — дела

αὐτοῦ — генитив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његов

ὧν — генитив множине средњег рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — која

ἐποίησεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ποιέω — створити

καὶ — везник καί — и

ηὐλόγησεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола εὐλογέω — благословити

ὁ Θεὸς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

τὴν ἡμέραν — акузатив једнине женског рода именице ἡ ἡμέρα — дан

τὴν ἑβδόμην — акузатив једнине женског рода придева ἕβδομος, ἑβδόμη, ἕβδομον — седми, седма, седмо

καὶ — везник καί — и

ἡγίασεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола ἁγιάζω — осветити

αὐτήν — акузатив једнине женског рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њу

ὅτι — везник ὅτι — јер

ἐν — предлог ἐν — у

αὐτῇ — датив једнине женског рода личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — њој

κατέπαυσεν — 3. лице једнине индикатива аориста актива глагола καταπαύω — одморити се

ἀπὸ — предлог ἀπό — од

πάντων — генитив множине средњег рода придева πᾶς, πᾶσα, πᾶν — сви

τῶν ἔργων — генитив множине средњег рода именице τὸ ἔργον — дела

αὐτοῦ — генитив једнине личне заменице αὐτός, αὐτή, αὐτό — његов

ὧν — генитив множине средњег рода релативне заменице ὅς, ἥ, ὅ — која

ἤρξατο — 3. лице једнине индикатива аориста медија глагола ἄρχω — започети

ὁ Θεὸς — номинатив једнине мушког рода именице ὁ Θεός — Бог

ποιῆσαι — инфинитив аориста актива глагола ποιέω — творити, створити