Назад на мапу

Молитве

Оче наш

Грчки · Српски превод · Изговор

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Оче наш, који си на небесима,
Па́тер имо́н о ен тисурани́с
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου·
да се свети име Твоје,
агиасти́то то о́нома́ Су
ἐλθέτω ἡ βασιλεία Σου·
да дође царство Твоје,
елте́то и васили́а Су
γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,
да буде воља Твоја
генити́то то те́лима́ Су
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
*као на небу, и на земљи;
ос ен урано́ ке епи́ тис гис
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
хлеб наш насушни дај нам данас;
тон а́ртон имо́н тон епиу́сион дос ими́н си́мерон
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
и опрости нам дугове наше
ке а́фес ими́н та офили́мата имо́н
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
као што и ми опраштамо дужницима својим;
ос ке имми́с афи́емен тис офиле́тес имо́н
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
и не уведи нас у искушење,
ке ми исене́нгис има́с ис пиразмо́н
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
но избави нас од злога.
Ала́ ри́се има́с апо́ ту пониру́

* Стих „као на небу, и на земљи“ односи се и на претходне молбе.

Символ вере

Грчки · Српски превод · Изговор

1. Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων·
Верујем у једног Бога Оца, Сведржитеља, Творца неба и земље и свега видљивог и невидљивог.
Писте́во ис е́на Тео́н Пате́ра Пандокра́тора пиити́н урану́ ке гис орато́н те па́ндон ке аора́тон
2. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο·
И у једнога Господа Исуса Христа, Сина Божијег, Јединороднога, од Оца рођеног пре свих векова; Светлост од Светлости, Бога истинитог од Бога истинитог; рођеног, не створеног, једносушног Оцу, кроз Кога је све постало;
Ке ис е́на Ки́рион Ису́н Христо́н тон Ио́н ту Теу́ тон моногени́ тон ек ту Патро́с гените́нда про па́ндон тон ео́нон фос ек фото́с Тео́н алитино́н ек Теу́ алитину́ гените́нда у пите́нда омоу́сион то Патри́ ди у та па́нда еге́нто
3. Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπή- σαντα·
Који је ради нас људи и ради нашега спасења сишао с небеса, и оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве и постао човек;
Тон ди има́с тус антро́пус ке диа́ тин имете́ран сотири́ан кателто́нда ек тон урано́н ке саркоте́нда ек Пне́вматос Аги́у ке Мари́ас тис Парте́ну ке енантропи́санда
4. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα·
И Који је распет за нас у време Понтија Пилата, и страдао и био погребен;
Ставроте́нда те ипе́р имо́н епи́ Понди́у Пила́ту ке пато́нда ке тафе́нда.
5. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς·
И Који је васкрсао у трећи дан по Писму;
Ке анаста́нда ти три́ти име́ра ката́ тас Графа́с
6. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός·
И Који се вазнео на небеса и седи с десне стране Оца;
Ке анелто́нда ис тус урану́с ке катезо́менон ек дексио́н ту Патро́с
7. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος·
И Који ће опет доћи са славом да суди живима и мртвима, Његовом Царству неће бити краја.
Ке па́лин ерхо́менон мета́ до́ксис кри́не зо́ндас ке некру́с у ти васили́ас ук е́сте те́лос
8. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυ- νούμενον καὶ συνδοξαζό- μενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν·
И у Духа Светог, Господа, Животворнога, Који од Оца исходи, Који се са Оцем и Сином заједно поштује и заједно слави, Који је говорио кроз пророке.
Ке ис то Пне́вма то А́гион то Ки́рион то зоопио́н то ек ту Патро́с екпорево́менон то син Патри́ ке Иио́ симброски- ну́менон ке синдоксазо- менон то лали́сан диа́ тон профито́н
9. Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν·
У једну, свету, саборну и апостолску Цркву.
Ис ми́ан Аги́ан Католики́н ке Апостолики́н Еклиси́ан.
10. Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Исповедам једно крштење за опроштење грехова.
Омолого́ ен ва́птизма ис а́фесин амартио́н.
11. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν·
Чекам васкрсење мртвих.
Проздоко́ ана́стасин некро́н.
12. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.
И живот будућег века.
Ке зои́н ту ме́лондос ео́нос.