Назад на преводе

Преводи · Пролог

Јован 1:1–18

Интерлинеарни приказ: српски превод стоји тачно изнад одговарајуће старогрчке речи. Речи у загради додате су ради јаснијег смисла.

СрпскиСтарогрчки

  1. Стих 1.
    УἘνпочеткуἀρχῇбешеἦνРеч,ὁ Λόγος,иκαὶРечὁ Λόγος
    бешеἦνу (према)πρὸςБога,τὸν Θεόν,иκαὶБогΘεὸς
    бешеἦνРеч.ὁ Λόγος.
  2. Стих 2.
    ОнаΟὗτοςбешеἦνуἐνпочеткуἀρχῇуπρὸςБога.τὸν Θεόν.
  3. Стих 3.
    СвеΠάνταкрозδι᾽ЊуΑὐτοῦпостаде,ἐγένετο,иκαὶ
    безχωρὶςЊеΑὐτοῦне постадеἐγένετοништаοὐδὲ ἓνшто јеὃ
    постало.γέγονεν.
  4. Стих 4.
    УἘνЊојαὐτῷживотζωὴбеше,ἦν,иκαὶживотἡ ζωὴбешеἦν
    светлостτὸ φῶςљудимаτῶν ἀνθρώπων·
  5. Стих 5.
    ИΚαὶсветлостτὸ φῶςуἐνтамиτῇ σκοτίᾳсветли,φαίνει,
    иκαὶтамаἡ σκοτίαјеαὐτὸнеοὐобузе.κατέλαβεν.
  6. Стих 6.
    БиἘγένετοчовекἄνθρωποςпосланἀπεσταλμένος
    одπαρὰБога,Θεοῦ,по именуὄνομα(његовом)αὐτῷЈован.Ἰωάννης·
  7. Стих 7.
    ОвајΟὗτοςдођеἦλθενзаεἰςсведочанство,μαρτυρίαν,даἵνα
    сведочиμαρτυρήσῃоπερὶсветлости,τοῦ φωτός,даἵνα
    свиπάντεςверујуπιστεύσωσινкрозδι᾽њега.αὐτοῦ.
  8. Стих 8.
    НеΟὐκбешеἦνонἐκεῖνοςсветлост,τὸ φῶς,негоἀλλ᾽даἵνα
    сведочиμαρτυρήσῃоπερὶсветлостиτοῦ φωτός.
  9. Стих 9.
    БешеἮνсветлостτὸ φῶςистинитаτὸ ἀληθινόν,којаὃобасјаваφωτίζει
    свакогаπάνταчовекаἄνθρωπον,који долазиἐρχόμενονнаεἰς
    свет.τὸν κόσμον.
  10. Стих 10.
    УἘνсветуτῷ κόσμῳбеше,ἦν,иκαὶсветὁ κόσμοςкрозδι᾽
    ЊегаΑὐτοῦпостаде,ἐγένετο,иκαὶсветὁ κόσμοςЊегаΑὐτὸν
    неοὐκпозна.ἔγνω.
  11. Стих 11.
    СвојимаΕἰς τὰ ἴδιαдође,ἦλθεν,иκαὶсвојиοἱ ἴδιοι
    гаΑὐτὸνнеοὐпримише.παρέλαβον.
  12. Стих 12.
    А онимаὍσοι δὲкоји примишеἔλαβονЊегаΑὐτόν,дадеἔδωκεν
    имαὐτοῖςвластἐξουσίανда чедаτέκναБожијаΘεοῦ
    постану,γενέσθαι,онима који верујуτοῖς πιστεύουσινуεἰς
    имеτὸ ὄνομαњегово;αὐτοῦ,
  13. Стих 13.
    Који сеΟἱнеοὐκодἐξкрви,αἱμάτωνниοὐδὲ
    одἐκжељеθελήματοςтелесне,σαρκὸςниοὐδὲодἐκ
    жељеθελήματοςмужевљеве,ἀνδρὸςнегоἀλλ᾽одἐκБогаΘεοῦ
    родише.ἐγεννήθησαν.
  14. Стих 14.
    ИΚαὶРечὁ Λόγοςтелоσάρξпостадеἐγένετοиκαὶ
    настани (ушатори) сеἐσκήνωσενмеђу,уἐνнамаἡμῖν,иκαὶ
    видесмоἐθεασάμεθαславуτὴν δόξανњегову,αὐτοῦ,славуδόξαν
    каоὡςЈединородногаμονογενοῦςодπαρὰОца,Πατρός,
    пунπλήρηςблагодатиχάριτοςиκαὶистине.ἀληθείας.
  15. Стих 15.
    ЈованἸωάννηςсведочиμαρτυρεῖоπερὶњемуαὐτοῦ
    иκαὶвикао јеκέκραγενговорећи:λέγων·ОвоΟὗτοςбешеἦν
    онај за кога рекох:ὃν εἶπον·за мномὉ ὀπίσω μου
    који долазиἐρχόμενοςиспредἔμπροσθένмене је,μου γέγονεν,
    јерὅτιпреπρῶτόςмене беше.μου ἦν.
  16. Стих 16.
    ИὍτιодἐκпуноћеτοῦ πληρώματοςњеговеαὐτοῦмиἡμεῖς
    свиπάντεςпримисмо,ἐλάβομεν,иκαὶблагодатχάρινнаἀντὶ
    благодат.χάριτος·
  17. Стих 17.
    ЈерὍτιЗаконὁ νόμοςкрозδιὰМојсијаΜωϋσέωςсе даде,ἐδόθη,
    а благодатἡ χάριςиκαὶистинаἡ ἀλήθειαкрозδιὰИсусаἸησοῦ
    ХристаΧριστοῦпостаде.ἐγένετο.
  18. Стих 18.
    БогаΘεὸνникоοὐδεὶςније видеоἑώρακενникад:πώποτε
    ЈединородниμονογενὴςСин (Бог)Θεὸςкоји јеὁ ὢνуεἰς
    наручјуτὸν κόλπονОца,τοῦ Πατρὸςон гаἐκεῖνος
    објави.ἐξηγήσατο.