Назад на преводе

Преводи · Чокот

Јован 15:1–11

Интерлинеарни приказ: српски превод стоји тачно изнад одговарајуће старогрчке речи. Речи у загради додате су ради јаснијег смисла.

СрпскиСтарогрчки

  1. Стих 1.
    ЈаἘγώсамεἰμιчокотἡ ἄμπελοςистински,ἡ ἀληθινή,иκαὶ
    Отацὁ Πατήρмојμουвиноградарὁ γεωργόςјеἐστιν.
  2. Стих 2.
    СвакуΠᾶνлозуκλῆμαнаἐνмениἐμοὶкоја неμὴдоносиφέρον
    плодаκαρπόν,одсецаαἴρειје;αὐτό,иκαὶсвакиπᾶν
    који плодτὸ καρπὸνрађаφέρονчистиκαθαίρειјеαὐτὸдаἵνα
    плодаκαρπὸνвишеπλείοναдоноси.φέρῃ.
  3. Стих 3.
    ВећἬδηВиὑμεῖςчистиκαθαροίстеἐστεзбогδιὰ
    речиτὸν λόγονкојуὃνсам говориоλελάληκαвама.ὑμῖν·
  4. Стих 4.
    Останитеμείνατεуἐνмени,ἐμοί,као јаκἀγὼуἐνвама.ὑμῖν.
    Као штоΚαθὼςлозаτὸ κλῆμαнеοὐможеδύναταιплодаκαρπὸν
    датиφέρεινсама одἀφ᾽себеἑαυτοῦакоἐὰνнеμὴостајеμένῃ
    наἐνчокоту,τῇ ἀμπέλῳ,такоοὕτωςниοὐδὲвиὑμεῖς
    акоἐὰν(не)μὴуἐνмениἐμοὶне остајете.μένητε.
  5. Стих 5.
    ЈаἘγώсамεἰμιчокот,ἡ ἄμπελος,(а)виὑμεῖς
    лозе.τὰ κλήματα.Ко остајеὉ μένωνуἐνмениἐμοὶ
    и јаκἀγὼуἐνњему,αὐτῷтајοὗτοςдоносиφέρειплодκαρπὸν
    многиπολύν,јерὅτιбезχωρὶςменеἐμοῦнеοὐможетеδύνασθε
    чинитиποιεῖνништа.οὐδέν.
  6. Стих 6.
    АкоἘὰν(не)μήнекоτιςне остајеμένῃуἐνмени,ἐμοί,
    биће избаченἐβλήθηнапољеἔξωкаоὡςлозаτὸ κλῆμαиκαὶ
    биће осушен,ἐξηράνθη,иκαὶскупићеσυνάγουσινје,αὐτὰиκαὶ
    уεἰςогањτὸ πῦρбацити,βάλλουσινиκαὶспалити.καίεται.
  7. Стих 7.
    АкоἘὰνостанетеμείνητεуἐνмениἐμοὶиκαὶ
    речиτὰ ῥήματάмојеμουуἐνвамаὑμῖνостану,μείνῃ,
    шта годὃ ἐὰνхоћетеθέλητεиштитеαἰτήσασθεиκαὶ
    бићеγενήσεταιвам.ὑμῖν.
  8. Стих 8.
    Овим сеἘν τούτῳпрославиἐδοξάσθηОтацὁ Πατήρмој,μου,
    даἵναплодκαρπόνмногиπολὺνдоносите,φέρητεиκαὶ
    постаћетеγένησθεмојиἐμοὶученици.μαθηταί.
  9. Стих 9.
    Као штоΚαθὼςљубиἠγάπησένменеμεОтац,ὁ Πατήρ,и јаκἀγὼ
    васὑμᾶςљубим:ἠγάπησα·останитеμείνατεуἐνљубавиτῇ ἀγάπῃ
    мојој.τῇ ἐμῇ.
  10. Стих 10.
    АкоἘὰνзаповестиτὰς ἐντολάςмојеμουодржите,τηρήσητε,
    остаћетеμενεῖτεуἐνљубавиτῇ ἀγάπῃмојој,μου,као штоκαθὼς
    јаἐγὼзаповестиτὰς ἐντολὰςОцаτοῦ Πατρόςмогаμου
    сам одржаоτετήρηκαиκαὶостајемμένωу његовојαὐτοῦ(у)ἐν
    љубавиτῇ ἀγάπῃ.
  11. Стих 11.
    ОвоΤαῦταсам рекаоλελάληκαвамаὑμῖνдаἵναрадостἡ χαρὰ
    мојаἡ ἐμὴуἐνвамаὑμῖνбудеᾖиκαὶрадостἡ χαρὰ
    вашаὑμῶν(да буде)испуњена.πληρωθῇ.