Назад на преводе

Преводи · Капетанов слуга

Лука 7:2–10

Интерлинеарни приказ: српски превод стоји тачно изнад одговарајуће старогрчке речи. Речи у загради додате су ради јаснијег смисла.

СрпскиСтарогрчки

  1. Стих 2.
    (У) капетанаἙκατοντάρχου(а)δέнекогτινος(беше) слугаδοῦλος
    (болестан на умору)κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν,
    који бешеὃς ἦν(му)αὐτῷчастан.ἔντιμος.
  2. Стих 3.
    А кад чуἈκούσας(а)δὲзаπερὶИсуса,τοῦ Ἰησοῦ
    послаἀπέστειλενмуπρὸς αὐτὸνстарешинеπρεσβυτέρους
    јудејскеτῶν Ἰουδαίων,питајућиἐρωτῶνгаαὐτὸνдаὅπως
    дође (да) спасеἐλθὼν διασώσῃслугуτὸν δοῦλονњеговогαὐτοῦ.
  3. Стих 4.
    АΟἱони дошавшиδὲ παραγενόμενοι(ка)πρὸς
    Исусуτὸν Ἰησοῦνмољахуπαρεκάλουνгаαὐτὸν
    усрдноσπουδαίως,говорећиλέγοντες(да)ὅτιдостојанἌξιόςјеἐστιν
    муᾧучинишπαρέξῃтоτοῦτο,
  4. Стих 5.
    Јерљубиἀγαπᾷ(јер)γὰρнародτὸ ἔθνοςнаш,ἡμῶνиκαὶ
    синагогуτὴν συναγωγὴνонαὐτὸςсаградиᾠκοδόμησεν
    намаἡμῖν.
  5. Стих 6.
    АὉ δὲИсусἸησοῦςиђашеἐπορεύετοсаσὺν
    њима.αὐτοῖς.(већ)ἬδηИ кад већδὲ αὐτοῦнедалекоοὐ μακρὰν
    бешеἀπέχοντοςодἀπὸкућеτῆς οἰκίαςпослаἔπεμψεν
    пријатељеφίλουςкапетанὁ ἑκατοντάρχηςговорећиλέγωνмуαὐτῷ·
    Господе,Κύριε,неμὴтруди се,σκύλλου,(нисам)οὐјерγὰρ
    достојанἱκανόςнисамεἰμιдаἵναподὑπὸкровτὴν στέγην
    мојμουуђешεἰσέλθῃς·
  6. Стих 7.
    Затоδιὸнитиοὐδὲсебеἐμαυτὸνсматрах достојнимἠξίωσα
    (ка) (да)πρὸςтиσὲдођем;ἐλθεῖν·негоἀλλὰрециεἰπὲ
    реч,λόγῳ,иκαὶоздравићеἰαθήτωслугаὁ παῖςмојμου.
  7. Стих 8.
    (и)καὶ(јер)γὰρјаἐγὼчовекἄνθρωπόςсамεἰμιподὑπὸ
    влашћу,ἐξουσίαντασσόμενος,имајућиἔχων
    подὑπ᾽собомἐμαυτὸνвојникеστρατιώτας,иκαὶкажемλέγω
    једномеτούτῳ·идиΠορεύθητι,иκαὶидеπορεύεται,иκαὶ
    другоме:ἄλλῳ·Дођи,Ἔρχου,иκαὶдолазиἔρχεται,иκαὶ
    слугиτῷ δούλῳсвоме:μου·УчиниΠοίησονто,τοῦτο,иκαὶ
    учини.ποιεῖ.
  8. Стих 9.
    А кад чуἈκούσας(а)δὲтоταῦταИсус,ὁ Ἰησοῦς
    задивиἐθαύμασενмуαὐτόν,(се)иκαὶокренувши сеστραφεὶς
    (онима који га прате)τῷ ἀκολουθοῦντι(коме)αὐτῷнародуὄχλῳрече:εἶπεν·
    ГоворимΛέγωвамὑμῖν,ниοὐδὲуἐνИзраиљуτῷ Ἰσραὴλ
    толикуτοσαύτηνверуπίστινне нађохεὗρον.
  9. Стих 10.
    ИΚαὶкада се вратишеὑποστρέψαντεςуεἰςкућуτὸν οἶκον
    посланиοἱ πεμφθέντεςнађошеεὗρονслугуτὸν δοῦλον
    здравог.ὑγιαίνοντα.