Назад на преводе

Преводи · Постање

1Мој 1,26–2,3

Интерлинеарни приказ: српски превод стоји тачно изнад одговарајуће старогрчке речи (Септуагинта). Речи у загради додате су ради јаснијег смисла.

СрпскиСтарогрчки

  1. Стих 1,26.
    ИΚαὶречеεἶπενБог:ὁ Θεός·НачинимоΠοιήσωμεν
    човекаἄνθρωπονпоκατ᾽лику (икони)εἰκόναнашемἡμετέρανиκαὶ
    иκαθ᾽поὁμοίωσιν,подобију,καὶи
    који ће бити господар (господарити)ἀρχέτωσαν
    рибаτῶν ἰχθύωνморскихτῆς θαλάσσηςиκαὶ
    птицаτῶν πετεινῶνнебескихτοῦ οὐρανοῦиκαὶ
    стокеτῶν κτηνῶνиκαὶцелеπάσηςземљеτῆς γῆςиκαὶ
    свихπάντωνгмизавацаτῶν ἑρπετῶνшто гмижуτῶν ἑρπόντων
    поἐπὶземљи.τῆς γῆς.
  2. Стих 27.
    ИΚαὶствориἐποίησενБогὁ Θεὸςчовека,τὸν ἄνθρωπον,
    поκατ᾽икониεἰκόναБожијој,Θεοῦствориἐποίησενга;αὐτόν,
    мушкоἄρσενиκαὶженскоθῆλυствориἐποίησενих.αὐτούς.
  3. Стих 28.
    ИΚαὶблагословиεὐλόγησενихαὐτοὺςБог,ὁ Θεὸς
    рекавши:λέγων·Рађајте сеΑὐξάνεσθεиκαὶмножите се,πληθύνεσθε
    иκαὶнапунитеπληρώσατεземљу,τὴν γῆνиκαὶ
    загосподаритеκατακυριεύσατεњоме,αὐτῆςиκαὶгосподаритеἄρχετε
    рибамаτῶν ἰχθύωνморскимτῆς θαλάσσηςиκαὶ
    птицамаτῶν πετεινῶνнебескимτοῦ οὐρανοῦиκαὶ
    свакомπάντωνстокомτῶν κτηνῶνиκαὶсвомπάσης
    земљомτῆς γῆςиκαὶсвакимπάντωνгмизавцемτῶν ἑρπετῶν
    који гмижеτῶν ἑρπόντωνпоἐπὶземљи.τῆς γῆς.
  4. Стих 29.
    ИΚαὶречеεἶπενБог:ὁ ΘεόςЕво,Ἰδοὺдао самδέδωκα
    (ιβ΄)вамὑμῖνсвеπᾶνбиљеχόρτονзасејаноσπόριμον
    које носиσπεῖρονсемеσπέρμα,које јеὅ ἐστινпоἐπάνω
    својπάσηςземљи,τῆς γῆς,иκαὶсвакоπᾶνдрвоξύλον,којеὃ
    имаἔχειуἐνсебиἑαυτῷплодκαρπὸνсеменаσπέρματος
    плодног;σπορίμουвамаὑμῖνће битиἔσται(то)заεἰςхрануβρῶσιν·
  5. Стих 30.
    Иκαὶсвомπᾶσιзверињуτοῖς θηρίοιςземаљскомτῆς γῆςиκαὶ
    свимπᾶσιптицамаτοῖς πετεινοῖςнебескимτοῦ οὐρανοῦиκαὶ
    свимπαντὶгмизавцимаἑρπετῷкоји гмижуτῷ ἕρποντιнаἐπὶ
    земљиτῆς γῆς,којеὃимаἔχειуἐνсебиἑαυτῷдушуψυχὴν
    живу,ζωῆς,своπάνταбиљеχόρτονзеленоχλωρὸνуεἰς
    храни.βρῶσιν.ИΚαὶбиἐγένετοтако.οὕτως
  6. Стих 31.
    ИΚαὶпогледаεἶδενБогὁ Θεὸςсвеτὰ πάντα,штаὅσα
    створи,ἐποίησεν,иκαὶгле,ἰδοὺдоброκαλὰвеома (беше)λίαν.
    ИΚαὶбиἐγένετοвечеἑσπέραиκαὶбиἐγένετο
    јутро,πρωΐ,данἡμέραшестиἕκτη.
  7. Стих 2, 1.
    ИΚαὶдовршише сеσυνετελέσθησανнебоὁ οὐρανὸςиκαὶ
    земљаἡ γῆиκαὶсваπᾶςвојска (свет)ὁ κόσμοςњихов.αὐτῶν.
  8. Стих 2.
    ИΚαὶсвршиσυνετέλεσενБогὁ Θεὸςуἐν
    данτῇ ἡμέρᾳшестиτῇ ἕκτῃделаτὰ ἔργαсвојих, којаαὐτοῦ, ἃ
    учини;ἐποίησεν,иκαὶпочинуκατέπαυσεν(у)данτῇ ἡμέρᾳ
    седмиτῇ ἑβδόμῃ(ζ΄)одἀπὸсвихπάντων
    делаτῶν ἔργωνсвојих, којаαὐτοῦ, ὧνучини;ἐποίησεν.
  9. Стих 3.
    ИκαὶблагословиηὐλόγησενБогὁ Θεὸςданτὴν ἡμέραν
    седми,τὴν ἑβδόμηνиκαὶосветиἡγίασενга,αὐτήν,јерὅτι
    уἐνњемуαὐτῇпочинуκατέπαυσενодἀπὸсвихπάντων
    делаτῶν ἔργωνсвојих, којаαὐτοῦ, ὧνзапочеἤρξατο
    Богὁ Θεὸςтворити.ποιῆσαι.