Преводи реченица – 10. лекција

Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους Αὐτοῦ!

Глас вапијућег у пустињи: Припремите пут Господњи, праве начините стазе његове.

Κύριε, ἐλέησόν με, τὸν ἁμαρτωλό!

Господе, помилуј ме грешног!

Λέγει ὁ Ἰησοῦς τῷ παραλυτικῷ Ἔγειρε καὶ περιπάτει· Ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου!

Рече Исус узетоме: Устани, узми одар свој и иди дому своме!

Ἐκραύγαζον δὲ αἱ παρθένοι ὕστερον ἐρχόμεναι ἄνευ ἐλαίου· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν! Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

А повикаху девојке напослетку које долазе без уља: Господару, Господару! Отвори нам. А он рече им: Заиста вам кажем, не познајем вас.

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν ἐμίσησεν. Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ γινώσκουσιν τὸν πέμψαντά με. Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ. Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ ἐμίσησαν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.

Ако вас мрзи свет, знајте да је мене пре вас омрзнуо. Кад бисте од света били, свет би своје љубио, а како од света нисте него ја изабрах вас од света, зато вас мрзи свет. Сећајте се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свога. Ако мене гонише, и вас ће гонити: ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати. Али све ће вам ово чинити због имена мога, јер не познају Онога који ме посла. Да нисам дошао и говорио им, не би греха имали; а сад изговора немају за грех свој. Који мрзи мене и Оца мојега мрзи. Да дела не творих међу њима која нико други није творио, греха не би имали: а сада су и видели, и омрзнули и мене и Оца мога.

Καὶ ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε ὁ ἄρτος οὐκ ἀρκετὸς ἦν. Ἀκούσαντες δὲ αὐτὸν καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, ἔλεγον ὅτι Βεελζεβούλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν; Ἀλλ᾿ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι· δεῖ γὰρ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δῆσαι καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀπολύσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι· ὁ βλασφημῶν δὲ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος. Ταῦτα δὲ εἶπεν τοῖς γραμματεῦσιν ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει. Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς Αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν. Καὶ λέγουσιν Αὐτῷ ὄχλος· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε. Καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου; Καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ιδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες. Ὁ γὰρ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

И дође Исус у кућу, и сабра се опет народ, тако да не могаху ни хљеба јести. А кад чуше га књижевници из Јерусалима говораху: да је Веелзевул у њему; а он помоћу кнеза демонског изгони демоне. А он дозвавши их, говораше им у причама: Како може сатана сатану изгонити? Не може нико у кући јакога покућство његово разграбити, ако најпре јакога не свеже, и онда кућу његову ће опленити. Заиста вам кажем: Све ће се опростити синовима човечијим, греси и хуљења, ма колико хулили: А на Духа Светога нема опроштења ва ви��ек, него крив је вечноме греху (суду). Јер ово говораше књижевницима који говораху: У њему је дух нечисти. И дође мати његова и браћа његова, и напољу стојећи послаше к њему да га позову. И говораше народ око њега. Ено мати твоја и браћа твоја напољу траже те. Ирече им: Ко је мати моја и браћа моја? И погледавши око њега на оне који седе около, рече: Ево мати моја и браћа моја! Ово су матер моја и браћа моја који реч Божију чују и творе је. Јер ко изврши вољу Божију онај је брат мој и сестра моја и мати моја.

Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν βλέπει ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι! Καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν Αὐτῷ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνερχόμενοι συνήσθιον τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. Καὶ βλέποντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες. Μάθετε δὲ τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ὧδέ εἰμι καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς. Τότε προσέρχονται Αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες Διά τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ' ὅσον [χρόνον] μετ' αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; Ελεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν. Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, σχίζονται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

И одлазећи Исус оданде виде човека где који на царини, по имену Матеј, и рече му: Хајде за мном. И уставши отиде за њим. У кући, гле, многи цариници и грешници дођоше и сабраше се са Исусом и са ученицима његовим. И видевши то, фарисеји рекоше ученицима његовим: Зашто са цариницима и грешницима једе учитељ ваш? А (Исус) чувши рече им: Не требају здрави лекара него болесни. Него научите се шта је (значи): Милост хоћу, а не жртвоприношење. Јер нисам дошао да зовем праведнике но грешнике. Тада му приступише ученици Јованови говорећи: Зашто ми и фарисеји постимо много, а ученици твоји не посте? А рече им Исус: Еда ли могу сватови (женика) бити жалосни док је са њима женик. А доћи ће дани када ће бити одузет од њих женик, и тада ће постити. Јер нико не меће нову закрпу на хаљину стару; јер ће закрпа одадрети од хаљине, и гора ће рупа бити. Нити се сипа вино ново у мехове старе; иначе се продру мехови а вино се пролије. Него се сипа вино ново у мехове нове, и обоје се сачува.

Καὶ πάλιν σοι προδιδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. Καὶ συνάγεται πρὸς Αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, καὶ ὁ Ἰησοῦς εἰς πλοῖον ἐμβαίνει καὶ κάθηται ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν. Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχή αὐτοῦ· Ἀκούετε! Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι. Καὶ ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἔρχεται τὰ πετεινὰ καὶ κατεσθίει αὐτὸ καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς· καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίζεται, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ρίζαν ἐξηραίνετο. Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ακάνθας καὶ αἱ άκανθαι συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ εἶχεν. Καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἐν τριάκοντα (λ ́) καὶ ἓν ἑξήκοντα (ξ') καὶ ἐν ἑκατόν (ρ.). Καὶ ἔλεγεν. Ος ἔχει ωτα ακοὐειν ἀκουέτω. Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.

И опет поче учити код мора. И сабра се око њега народ многи, и Исус уђе у лађу у мору и сеђаше, а сав народ на земљи покрај мора беше. И учаше их у причама много, и говораше им у поуци својој. Слушајте: Ево, изађе сејач да сеје. И кад сејаше догоди се да једно семе паде покрај пута, и дођоше птице и позобаше га. А друго паде на каменито место где не беше земље много и одмах изниче, јер не имаше дубоке земље; А кад обасја сунце, увену и, будући да немаше корена, усахну. А друго паде у трње; и нарасте трње и угуши га, и не донесе рода. И друго паде на земљу добру; и даваше род који напредоваше и растијаше и доношаше по тридесет и по шездесет и по сто. И рече: Ко има уши да чује, нека чује! Сејач реч сеје.