Преводи реченица – 14. лекција

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

Зато вам кажем: Све што молите и иштете, верујте да ћете примити; и биће вам.

Καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

И кад стојите молећи се, праштајте ако шта имате против кога; да и Отац ваш који је на небесима опрости вама сагрешења ваша.

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

А кажем вам да ће многи од истока и запада доћи и сешће са Авраамом, и Исаком, и Јаковом у Царству небеском;

οἰ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμός τῶν ὁδόντων. Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχη.

А синови царства биће изгнани у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба. А рече Исус капетану:

Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у час тај.

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.

А када се молите, не празнословите као незнабошци, јер они мисле да ће за многе речи своје бити услишени.

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αὐτῆσαι αὐτόν.

Не будите, дакле, слични њима; јер зна Отац ваш шта вам треба пре но што заиштете од њега.

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ Ὄνομά σου,

Овако, дакле, молите се ви: Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје;

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Да дође царство твоје; да буде воља твоја и на земљи као на небу;

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον

Хлеб наш насушни дај нам данас;

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

И опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима својим;

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

И не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

Јер ако опростите људима сагрешења њихова, опростиће и вама Отац ваш небески.

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Ако ли не опростите људима сагрешења њихова, ни Отац ваш неће опростити вама сагрешења ваша.

Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα.

Ако ме неко љуби, реч моју држаће, и Отац мој љубиће њега; и њему ћемо доћи и у њему ћемо се настанити.

Ὁ μὴ ἀγαπῶν μὲ τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός.

Ко мене не љуби, речи моје не држи; и реч коју чујете није моја него од онога који ме је послао Оца.

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·

Ово сам вам говорио док сам с вама боравио.

ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ.

А Утешитељ Дух Свети, кога ће Отац послати у име моје, Он ће вас научити свему и подсетиће вас на све што вам рекох.

Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδέ δειλιάτω.

Мир вам остављам, мир свој дајем вам; не као што свет даје ја дајем вам. Нека се не збуњује ваше срце и нека се не боји.

Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Υπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς, Εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μου ἐστιν.

Чусте да вам ја казах: Идем, и долазим вама. Ако бисте ме љубили, обрадовали бисте, идем Оцу: јер Отац мој већи је од мене.

Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας [εἰς τὸν οἶκον) αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων. Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνή ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

А кад виде фарисеј који га је позвао, у себи рече: Да је он пророк, знао би ко и каква га се жена дотиче; јер је грешница.

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. Ὁ δέ· Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.

И одговарајући Исус рече му: Симоне, имам ти нешто казати. А он рече: Учитељу, кажи.

Δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι· ὁ εἰς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια (φ ́), ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα (ν ́).

Двојица беху дужни једноме повериоцу, један беше дужан пет стотина динара, а други педесет.

Μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;

А кад они не имадоше да му врате, поклони обојици. Кажи, који ће га од њих двојице више љубити?

Αποκριθείς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.

А Симон одговарајући рече: Мислим онај коме више поклони. А он му рече: Право си судио.

Καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; Εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τους πόδας καὶ ταῖς θριξιν αὐτῆς ἐξέμαξεν.

И окренувши се жени, Симону рече: Видиш ли ову жену? Уђох ти у кућу, ни воде ми на ноге ниси дао, а она ми сузама обли ноге, и косом главе своје обриса.

Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ̓ ἧς εἰσῆλθον αὐ διέλιπεν καταφιλοῦσα μου τοὺς πόδας.

Целива ми ниси дао; а она, откако уђе, не преста целивати ми ноге.

Ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἥλειψεν τοὺς πόδας μου.

Уљем ниси главу моју помазао, а она мирисом помаза ноге моје.

Οὐ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

Зато ти кажем: Опраштају јој се греси многи, јер је велику љубав имала; а коме се мало опрашта малу љубав има.

Εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

А њој рече: Опраштају ти се греси.

Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

И стадоше говорити званице за трпезом у себи: Ко је овај што и грехе опрашта?

Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε πορεύου εἰς εἰρήνην.

А жени рече: Вера твоја спасла те је; иди у миру.

Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

Ово у причама сам вам говорио; али долази час кад вам више нећу говорити у причама, него отворено о Оцу јавићу вам.

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν·

У онај дан ћете у име моје затражити, и не кажем вам да ћу ја умолити Оца за вас:

Αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.

Јер сам Отац љуби вас, зато што сте ви мене љубили, и веровали да ја од Бога изађох.

Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα,

Изађох од Оца, и дошао сам на свет; опет остављам свет, и идем Оцу.

Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Рекоше му ученици његови: Ето сад отворено говориш, и причу никакву не говориш.

Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε έρωτα ἐν τούτῳ πιστεύετε;

Сада знамо да све знаш, и не треба да те ко пита. По томе верујемо да ти од Бога изађе.

Ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κάμὲ μόνον ἀφῆτε καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ Πατήρ μετ̓ ἐμοῦ ἐστιν.

Ево долази час, и већ је дошао, да се разбежите сваки на своју страну, а мене самог оставите: али нисам сам, јер Отац са мном је.

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσείτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

Ово сам вам казао, да у мени мир имате. У свету ћете тескобу имати; али храбријте се, ја сам победио свет.