Преводи реченица – 17. лекција

Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва

1. 1Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 1.

   Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν Υἱόν, ἵνα ὁ Υἱὸς δοξάσῃ σέ,

   Ово изговори Исус, па подиже очи своје небу и рече: Оче, дошао је час, прослави свога Сина, да и Син твој прослави тебе;

2. 2Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 2.

   καθὼς ἔδωκας Αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας Αὐτῷ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

   Као што си му дао власт над сваким телом, да све му што си му дао, да рује им живот вечни.

3. 3Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 3.

   Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

   А ово је вечни живот да познају тебе једнога истинитога Бога и кога си послао Исуса Христа.

4. 4Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 4.

   Εγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

   Ја те прославих на земљи; дело свърших које си ми дао да извршим.

5. 5Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 5.

   καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ἢ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ Σοί.

   И сада прослави ти мене, Оче, у тебе самога, славом коју имадох у тебе пре него свет постаде.

6. 6Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 6.

   Εφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. Σοὶ ἦσαν κάμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.

   Објавих име твоје људима које си ми дао од света; твоји бејаху па си их мени дао, и реч твоју су одржали.

7. 7Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 7.

   Νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα όσα δέδωκάς μοι παρὰ Σοῦ εἰσιν·

   Сад разумеше да све што си ми дао од тебе је.

8. 8Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 8.

   ὅτι τὰ ῥήματα Ἡ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ Σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι Σύ με ἀπέστειλας.

   Јер речи које си ми дао, дао сам њима: и они примише, и познаше заиста да од тебе изиђох, и вероваше да ме ти посла.

9. 9Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 9.

   Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ ν οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

   Ја се за њих молим, не молим се за свет, него за оне које си ми дао, јер твоји су.

10. 10Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 10.

    καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

    И све моје твоје је, и твоје моје; и прославио сам се у њима.

11. 11Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 11.

    Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς Σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς,

    И више нисам у свету, а они су у свету, и ја Теби долазим. Оче свети, сачувај их у име твоје, оне које си ми дао, да буду једно као ми.

12. 12Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 12.

    Ὅτε ἤμην μετ̓ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκας μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ.

    Док бих с њима у свету, ја их чувах у име твоје; оне које си ми дао сачувах; и нико од њих не погибе осим сина погибли, да се Писмо испуни.

13. 13Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 13.

    Νῦν δὲ πρὸς Σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

    А сада Теби долазим, и ово говорим на свету, да имају радост моју испуњену у себи.

14. 14Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 14.

    Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

    Ја сам им дао реч твоју: и свет их омрзну, јер нису од света, као ни ја што нисам од света.

15. 15Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 15.

    Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ̓ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

    Не молим да их узмеш са света, него да их сачуваш од злога.

16. 16Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 16.

    Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

    Од света нису, као ни ја што нисам од света.

17. 17Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 17.

    Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

    Посвети их истином: реч твоја јесте истина.

18. 18Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 18.

    Καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·

    Као што мене посла у свет, и ја послах њих у свет.

19. 19Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 19.

    καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

    Ја посвећујем себе за њих, да и они буду посвећени у истини.

20. 20Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 20.

    Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

    Не молим пак само за њих, него и за оне који поверују због речи њихове у мене:

21. 21Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 21.

    ἵνα πάντες ἐν ὦσιν, καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν Σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι Σύ με απέστειλας.

    Да сви једно буду, као ти, Оче, што си у мени и ја у теби, да и они у нама (једно) буду да свет верује да си Ти мене послао.

22. 22Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 22.

    Κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,

    И ја славу коју си ми дао ја сам дао њима, да буду једно као што смо ми једно.

23. 23Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 23.

    ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ Σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι Σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

    Ја у њима и Ти у мени, да буду усавршени у једно, и да позна свет да си ме Ти послао и да љубиш њих као што мене љубиш.

24. 24Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 24.

    Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ̓ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

    Оче, и оне које си ми дао хоћу да буду са мном где сам ја да они буду са мном, да гледају славу моју коју си ми дао, јер си ме љубио пре постања света.

25. 25Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 25.

    Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος Σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ Σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι Σύ με ἀπέστειλας,

    Оче праведни, свет тебе не позна, а ја те познах, и ови познаше да си ме ти послао.

26. 26Јн 17 – Христова Првосвештеничка молитва, реченица 26.

    καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ Ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

    И ја им објавих Име твоје и објавићу: да љубав којом ме љубиш у њима буде, и ја у њима.