Назад на преводе

Преводи · Вежбе

Преводи реченица – 2. лекција

Паралелни приказ: старогрчки изворник и српски превод стоје један поред другог, реченица по реченица. Број реченице стоји у левој маргини ради лакше навигације.

СтарогрчкиСрпски

  1. Реченица 1.

    Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος!

    Гле човек!

  2. Реченица 2.

    Ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου!

    Гле анђео Господњи!

  3. Реченица 3.

    Εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.

    (Јер) један је ваш Отац небески.

  4. Реченица 4.

    Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ σάρξ.

    Реч Божија (је) Тело.

  5. Реченица 5.

    Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἔν ἐσμεν.

    Отац и ја једно смо.

  6. Реченица 6.

    Οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ Πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.

    Нисам сам, јер је Отац са мном.

  7. Реченица 7.

    Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος.

    Ја сам чокот.

  8. Реченица 8.

    Εἰς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος.

    (Јер) један је ваш учитељ.

  9. Реченица 9.

    Ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ.

    Ви сте пријатељи моји, ви од овога света нисте.

  10. Реченица 10.

    Οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

    Нису од света као што ја нисам од света.

  11. Реченица 11.

    Οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ.

    Више нисам у свету.

  12. Реченица 12.

    Μακάριος εἶ, Πέτρε.

    Блажен си Петре.

  13. Реченица 13.

    Σὺ τίς εἶ;

    Ти ко си?

  14. Реченица 14.

    Πόθεν εἶ σύ;

    Одакле си ти?

  15. Реченица 15.

    Κύριε, ποῦ εἶ;

    Господе, где си?