Преводи · Вежбе

Преводи реченица – 3. лекција

Паралелни приказ: старогрчки изворник и српски превод стоје један поред другог, реченица по реченица, груписани у одељке А–Г. Број реченице стоји у левој маргини ради лакше навигације.

СтарогрчкиСрпски

А

А, реченица 1.
Ὁ Θεὸς ἔστιν.
Бог јесте (постоји).
А, реченица 2.
Τίς ὁ Θεός; – Ὁ Θεὸς Πατήρ,
Ко је Бог? Бог је Отац.
А, реченица 3.
Πῶς ὁ Θεός; – Ὁ Θεὸς Τριάς.
Какав (је) Бог? Бог (је) тројица.
А, реченица 4.
Ὁ Θεὸς Τριάς· Πατὴρ, Υἱὸς καὶ Ἅγιον Πνεῦμα.
Бог (је) тројица. Отац, Син и Свети Дух.
А, реченица 5.
Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
Ти си син Божји. Ти си светитељ Божји.

Б

Б, реченица 1.
Ὁ οὐρανὸς θρόνος τοῦ Θεοῦ.
Небески престо Божији.
Б, реченица 2.
Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ.
Око за око.
Б, реченица 3.
Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ!
Гле јагње Божије!
Б, реченица 4.
Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἰς ὁ Θεός.
Нико није благ осим једнога Бога.
Б, реченица 5.
Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου!
Господ мој и Бог мој!
Б, реченица 6.
Διδάσκαλε ἀγαθὲ!
Учитељу благи!
Б, реченица 7.
Ὁ Ἰησοῦς Χριστὸς Θεὸς καὶ Κύριος.
Исус Христос Бог и Господ.
Б, реченица 8.
Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός. Θεοῦ εἰμι Υἱός.
Ја сам Христос. Божији сам син.
Б, реченица 9.
Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
Гле мајка моја и браћа моја!
Б, реченица 10.
Ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυΐδ!
Осана Сину Давидовом!
Б, реченица 11.
Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις!
Осана на висину Богу!

В

В, реченица 1.
Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
Ово је Син Божији.
В, реченица 2.
Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου.
Ово је ваистину Спаситељ света.
В, реченица 3.
Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός.
Ово је Син мој љубљени.
В, реченица 4.
Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ;
Није ли ово Исус син Јосифов?
В, реченица 5.
Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς Δαυίδ;
Зар је ово Син Давидов?
В, реченица 6.
Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ,
Исус је Христос Син Божији
В, реченица 7.
Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
Ко је овај Син човечији?
В, реченица 8.
Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
Где је он?
В, реченица 9.
Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου;
Где је твој отац?
В, реченица 10.
Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἁβραάμ ἐστιν.
Отац наш је Авраам.

Г

Г, реченица 1.
Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ· οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν.
Ја сам Бог Авраама, Бог Исака и Бог Јакова. Није Бог мртвих.
Г, реченица 2.
Ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμός,
Где сам ја тамо је и слуга мој.
Г, реченица 3.
Ὁ λελουμένος ἐστὶν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε.
Окупани је чист сав и ви сте чисти.
Г, реченица 4.
Μὴ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς, ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς!
Не ново вино у мехове старе, него ново вино у мехове нове!
Г, реченица 5.
Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Господ суботе је Син човечији.
Г, реченица 6.
Ὁ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Јарам мој је добар и бреме моје лако је.
Г, реченица 7.
Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὐ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν ἐκ τοῦ πονηροῦ.
Дакле, нека буде реч ваша да, да не, не, шта је више од тога од злога је.
Г, реченица 8.
Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;
Зашто сте страшљиви, маловерни?
Г, реченица 9.
Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
Да ли смо ми слепи?
Г, реченица 10.
Ὑμεῖς οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
Ви нисте од оваца мојих.