Преводи реченица – 4. лекција

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. Πάντα δι' αὐτοῦ, καὶ χωρὶς αὐτοῦ οὐδὲ ἓν. Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.

У почетку беше Реч, и рече беше у Бога, и Бог беше реч. Она беше у почетку у Бога. Све је кроз њу, и без ње ништа. У Њој живот беше, и живот беше светлост људима.

Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.

Ја сам хлеб живота.

Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἕτοιμον· οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστά, καὶ πάντα ἕτοιμα. Δεῦτε εἰς τοὺς γάμους! Οἱ δέ, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ. Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι. Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Ево обред свој сам уготовио, јунци моји и храњеници, и све је спремно: дођите на свадбу. Овај у поље своје, а онај у трговину своју. Свадба је готова, а званице не беху достојне. Јер су многи звани, али је мало изабраних.

Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή,

Ја сам пут и истина и живот.

Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ.

Ваистину си Син Божији.

Ἡ ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν.

Заповест Божија је живот вечни.

Ἐντολὴ καινὴ ἀγάπη.

Заповест нова (је) љубав.

Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς,

Дом мој - дом молитве.

Τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν, μὴ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.

Кућу на камену, не кућу на песку.

Ὑμεῖς ἐστε ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων,

Ви сте као овце међу вуковима.

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἔστιν.

Ја сам чокот истински и Отац мој је виноградар.

Ὁ Πιλάτος. Τί ἐστιν ἀλήθεια;

Пилат: Шта је истина?

Σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.

Ти си светитељ Божији.

Ραββί, Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.

Учитељу, Ти си Син Божији. Ти си Цар Израиља.

Ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

Реч твоја је истина.

Οὔπω ἐστὶν ἡ ὥρα μου.

Још није мој час(време).

Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου.

Жалосна је душа моја до смрти.

Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Доста је дану зла свога.

Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ' ὑμῶν εἴμι;

О роде неверни и покварени, докле сам са вама?

Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ.

Моје учење није моје него Божије.

Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμι.

Још мало времена са вама сам.

Οὐχὶ δώδεκα (ιβ') ὡραί εἰσιν τῆς ἡμέρας;

Није ли дванаест (12) часова у дану.

Ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε (ιε).

А беше Витанија близу Јерусалима око петнаест сатадија (15).

Ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ πύλῃ κολυμβήθρα,

Постоји у Јерусалиму код овчијих врата бања која је јеврејски зове Витезда.

Ἦν δὲ ἡ εἰδέα Αὐτοῦ ὡς ἀστραπή.

А беше лице Његово као муња.

Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ· μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ. Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Δεῦτε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς τῆς ἀπωλείας. Τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδός ἡ εἰς τὴν ζωήν.

Блажени чисти срцем, блажени миротворци јер су синови Божији. Блажени прогнани правде ради јер је њихово Царство небеско. Уђите кроз уска врата јер широка врата и постран пут воде у пропаст. Уска врата и тесан пут воде у живот.

Όμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα (ι ́) παρθένοις. Πέντε (ε ́) δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι. Αἱ γὰρ μωραὶ ἄνευ ἐλαίου ἦσαν· αἱ δὲ φρόνιμοι μετὰ ἐλαίου ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν. Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος; Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἧς πιστός· δεῦρο εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου σου. Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι, εἰς τὴν βασιλείαν ἡτοιμασμένην ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος.

Јер је Царство небеско као десет девојака. Пет њих беху луде а пет мудре (разумне). Јер луде без уља беху, а мудре са уљем у посудама својим. Ко је дакле тај верни и мудри слуга? Добро, слуго добри и верни у маломе си био веран. Дођи у радост Господа твога. Ходите, благословени у царство које вам је припремљено од постања света. Слично је Царство небеско благу скривеном у пољу. А о дану томе и часу нико не зна, ни анђели небески ни Син, него само Отац.