Преводи реченица – 5. лекција

Δόξα τῷ Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

Слава Богу и на земљи мир, међу људима добра воља.

Πᾶσαι αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραάμ ἕως Δαυΐδ γενεαί δεκατέσσαρες (ιδ ́), καὶ ἀπὸ Δαυΐδ ἕως τῆς μετοικεσίας γενεαί δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαί δεκατέσσαρες,

Свега, дакле, колена од Авраама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе колена четрнаест, и од сеобе до Христа, колена четрнаест.

Οἱ δὲ δώδεκα (ιβ') ἀπόστολοι. οὗτοί εἰσίν· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου καὶ Θαδδαίος, Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης.

А дванаест апостола су ова: први Симон, звани Петар, и Андреј брат његов; Јаков Зеведејев и Јован брат његов; Филип и Вартоломеј; Тома и Матеј цариник; Јаков Алфејев и Тадеј; Симон Кананит и Јуда Искариотски.

Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ. Ἐκ σοῦ γὰρ ἔσται ἡγούμενὰς τοῦ λαοῦ μου τοῦ Ἰσραήλ.

И ти Витлејеме, земљо Јудина, ни по чем ниси најмањи јер ће из тебе изићи Вођа народ мој Израиља.

Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Јер као што муња излази од истока и до запада, тако ће бити и долазак Сина Човјечијега.

Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Јер како је било у дане Ноја, тако ће бити и долазак Сина Човјечијега.

Ὡς γὰρ ἦσαν οἱ ἄνθρωποι ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, ἄχρι ἡμέρας εἰσόδου Νώε εἰς τὴν κιβωτόν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Јер као што беху људи у дане пред потопом до онога дана кад Ноје уђе у ковчег, тако ће бити и долазак Сина Човечијег.

Χαίρετε· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ κόσμου. Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου.

Здраво. И, ево, ја сам са вама у све дане до свршетка света. Ја сам светлост свету.

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; Ἀγάπη πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου. Αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή, Δευτέρα δὲ ὁμοῖα αὐτῇ· Ἀγάπη πρὸς τὸν πλησίον σου. Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

Учитељу, која је заповест највећа у закону? Љуби Господа Бога својега свим срцем својим, и свом душом својом, и свим умом својим. Ово је прва и највећа заповијест. А друга је као и ова: Љуби ближњега свога као самога себе. У овим двема заповестима (су) сав Закон и Пророци.

Οἱ Ἰουδαῖοι· Σὺ τίς εἶ; Ὁ Ἰωάννης ὁ βαπτιστής Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός. Τι οὖν σύ; Ἠλίας εἶ; Καὶ λέγει· Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἰ σύ; Οὔ, Τίς εἴ; Τί οὖν, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστός, οὐδὲ Ἡλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;

Јудејци: Ко си ти? Јован Крститељ? Ја нисам Христос. Шта дакле? Јеси ли Илија? И рече: Нисам. Јеси ли ти пророк? Не. Ко си? Шта дакле ако ниси Христос, ни Илија ни пророк?

Λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί,

Тада слушкиња вратарка рече Петру: Да ниси и ти од ученика човека овог? Он рече: Нисам.

Λέγει ἡ Μάρθα πρὸς τὴν Μαριάμ· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν.

Рече Марта Марији. Учитељ је дошао.

Λέγει οὖν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Рече ученицима својим Исус: Време моје још није дошло, а време ваше свагда је спремно.

Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός. Οἱ δε' Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστός (προς Νικόδημον] Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἴ;

Ово је заиста Пророк. Ово је Христос. Зар ће доћи из Галилеје Христос? Да ниси и ти из Галилеје?

Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. Ή βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἀ τοῦ κόσμου τούτου.

Ви сте одоздо, ја сам одозго; ви сте од овога света, ја нисам од овога света. Царство моје није од овога света.

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων. Οἱ πρὸ ἐμος κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί

Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата овцама. Пре мене лопови су и разбојници.

Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι θεοί ἐστε;

Није ли написано у закону вашем: да богови сте?

Ὅπου γὰρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.

Јер где је благо ваше, тамо ће бити и срце ваше.

Τὰ ἐμὰ σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά· οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων,

Све моје твоје је, и твоје моје; Тешко свету од саблазни.

Μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ σταυρῷ ἐσται

Два дана до празника Пасхе, и Син Човечији на крсту ће бити.

Κύριε, τίς ἐστιν ὁ προδότης σου; Εἰς ἐκ τῶν μαθητῶν μου,

Господе, ко је твој издајник? Неко од ученика мојих.

Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. Ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

Не овога, него Вараву! А Варава беше разбојник.

Ὁ ἀγαπητὸς μαθητὴς τοῦ Κυρίου Ἰωάννης ὁ εὐαγγελιστής.

Љубљени ученик Господњи Јован Јеванђелист.

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Нема ученика изнад учитеља својега нити слуге изнад господара својега.

Ὁ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἐστιν.

Најмањи у Царству небескоме већи је од Јована Крститеља.

Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρέθ τῆς Γαλιλαίας.

Ово је Исус, пророк из Назарета Галилејскога.

Οἱ ψευδοπροφῆται ἔσωθέν εἰσιν λύκοι.

Лажни пророци изнутра су вукови.

Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ καλῶν μαργαριτῶν

Слично је Царство небеско као човек трговац (који тражи) добра бисера.

Ὁ μὲν θερισμός πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.

Жетве је много, а посланика мало: јер је посланик достојан хране своје.

Τὰ δῶρα τῶν μάγων χρυσός καὶ λίβανός ἐστιν, καὶ σμύρνα,

Дарови мудраца су злато и тамјан и смирна.

Καὶ ἦν δ᾿ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου.

И би Јосиф у Египту до смрти Иродове.

Εἰς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος, καὶ καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός.

Јер је у вас (један) Отац небески, и у вас Наставник је један, Христос.

Νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ' ἐγὼ καὶ ὁ Πατήρ. Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθινή ἐστιν.

Сад је суд овоме свијету; суд је мој истинит, јер нисам сам него ја и Отац. А и у Закону вашем написано је да је двојице људи сведочанство истинито.

Ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἡ αἰτία αὐτοῦ ἦν γεγραμμένη· Οὗτός ἐστιν Ιησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. Καὶ σὺν Αὐτῷ δύο λῃσταὶ ἐπὶ τῷ σταυρῷ ἦσαν, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἰς ἐξ εὐωνύμων. Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκοτία ἦν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν λέγει ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἠλί ἡλί λεμά σαβαχθανί; Θεέ μου, Θεέ μου, ἰνατί με ἐγκατέλιπες;

И ставише му изнад главе његове кривицу написану: Ово је Исус цар јудејски. И са њим два разбојника на крсту беху, једнога с десне и једнога с леве стране. А од шестога часа тама би по свој земљи до часа деветога. А око деветога часа, повика Исус из свега гласа: Или, Или, лема савахтани? Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?