Преводи реченица – 9. лекција

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον!

Не бој се стадо мало!

Ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ!

Иштите Царство Божије!

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

Небо и земља ће проћи, али речи моје неће проћи.

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι, καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν!

Нека буду бедра ваша опасана и светиљке запаљене, и ви слични људима који очекују господара свога!

Ὑμεῖς γίνεσθε ἔτοιμοι, ὅτι ἡ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Ви будите спремни; јер у који час не помишљате Син Човјечији доћи ће (долази).

Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὅμοιός ἔστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν καὶ τὸ θεμέλιον αὐτῆς ἐπὶ τὴν πέτραν.

А што ме зовете: Господе, Господе, а не чините шта говорим? Сваки који долази мени и слуша речи моје и извршује их, сличан је човеку који гради кућу и темељ њен на камену.

Οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου. Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἰ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

Јер је тако написао пророк: И ти Витлејеме, земљо Јудина, ни по чему ниси најмањи међу кнежевима Јудиним; јер ће из тебе изићи Вођа који ће напасати народ мој Израиља.

Η σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν.

Премудрост Божија рече: Послаћу им пророке и апостоле, и од њих ће једне побити, а друге гонити.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναί πολλαί εἰσιν· 'Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι ̓ ἐμοῦ. Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν. Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι. Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμᾶς τηρήσετε· κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν καὶ μεθ ̓ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁ ὁ κόσμος οὐ λαμβάνει, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἐστιν. Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἔτι μικρὸν [χρόνον] καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε. Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνος ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· τὸν δὲ ἀγαπῶντά με αγαπήσει ὁ Πατήρ μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

Нека се не збуњује ваше срце, верујте у Бога, и у мене верујте. У кући Оца мојега станови многи су. Ја сам пут и истина и живот: нико не долази Оцу осим кроз мене. Ја у Оцу и Отац у мени је. Речи које ја говорим вама од самога себе не говорим, него Отац који у мени пребива, он твори дела. Верујте ми да сам ја у Оцу и Отац у мени: ако ли не, кроз сама дела верујте ми. Заиста, заиста вам кажем: Ко верује у мене, дела која ја творим и он ће творити, и већа од ових ће творити; јер ја Оцу идем. Ако ме љубите, заповести моје држаћете, и ја ћу умолити Оца и другог Утешитеља даће вам и с вама у векове биће, Духа Истине, кога свет не може примити, јер не види га, нити га познаје: а ви га познајете, јер са вама пребива, и у вама је. Нећу вас оставити сиротне: долазим ка вама. Још мало (времена) и свет ме више неће видети, а ви ме видите, јер ја живим, и ви ћете живети. У онај дан знаћете ви да сам ја у Оцу своме, и ви у мени, и ја у вама. Ко има заповести моје и држи их, то је онај који ме љуби; а који љуби мене, љубиће га Отац мој; и ја љубићу га и открићу му се сам.

Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. Τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κώλυε. Παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵροντος τὰ σὰ μὴ απαίτει καὶ καθὼς θέλετε ποιεῖν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν. Καὶ γὰρ εἰ ἀγαθοποιεῖτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν. Καὶ εἰ δανείζετε παρ ̓ ὧν ἐλπίζετε λαμβάνειν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἀπολαμβάνοντες τὰ ἴσα. Πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ Πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

Али говорим вама који слушате: Љубите непријатеље своје, добро чините онима који вас мрзе; Благосиљајте оне који вас проклињу, и молите се за оне који вас вређају. Ономе који те удари по образу, окрени и други; и који хоће да ти узме хаљину, и кошуљу му не ускрати. А свако ко тражи од тебе, подај; и који твоје узме, не ишти заузврат и као што хоћете да чине вама људи, чините ви тако њима. И ако љубите оне који вас љубе, каква вам је благодат? Јер и грешници љубе оне који њих љубе. И ако чините добро онима који вама чине добра, каква вам је благодат? Јер и грешници тако чине. И ако дајете у зајам онима од којих се надате да ћете добити, каква вам је благодат? Јер и грешници грешницима дају у зајам да добију опет онолико. Него љубите непријатеље своје, и чините добро, и дајите у зајам не надајући се ничему; и биће вам плата велика, и бићете синови Свевишњега, јер је он благ и према незахвалнима и злима. Будите милостиви као и Отац ваш што је милостив.

Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἱ ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες. Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σύκα; Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ· οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρόν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν. Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. Ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ' ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Чувајте се лажних пророка, који вам долазе у оделу овчијем, а изнутра су вуци грабљиви. По плодовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере са трња грожђе, или са бодљика смокве? Тако свако добро дрво плодове добре рађа, а труло дрво плодове зле рађа. Не може дрво добро плодове труле рађати, ни дрво труло, плодове добре рађати. Свако дрво које не рађа добар плод сече се и у огањ баца. И тако, дакле, по плодовима њиховим познаћете их. Неће свако ко ми говори: Господе, Господе, ући у Царство небеско; него који твори вољу Оца мога који је на небесима.